1
00:02:04,583 --> 00:02:06,220
Tranquilos, amigos.

2
00:02:06,752 --> 00:02:11,557
Por la presente te bautizo como Windy Miller.
Cuida tus ojos.

3
00:02:15,719 --> 00:02:18,768
- Al, ¿dónde está Windy?
- No lo he visto desde anoche.

4
00:02:18,847 --> 00:02:19,939
¿Alguien aquí lo ha visto?

5
00:02:20,015 --> 00:02:21,652
- ¡No!
- ¡Estar atento!

6
00:02:22,267 --> 00:02:24,403
Colócalo sobre las luces.

7
00:02:29,483 --> 00:02:31,702
- Un poco anterior, ¿verdad, Jim?
- No pasará mucho tiempo, hermano.

8
00:02:35,322 --> 00:02:36,663
¿Lo hiciste?

9
00:02:40,786 --> 00:02:44,214
- ¿Tienes algo que decir, Bud?
- Claro, soy culpable, juez.

10
00:02:44,289 --> 00:02:48,382
He estado tanto tiempo lejos de las ciudades y
gente, simplemente no sabía lo que estaba haciendo.

11
00:02:48,460 --> 00:02:50,679
Estuve con Sherman en Georgia.

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,311
- ¿Cuánto tiempo lleva este tipo en la cárcel?
- Desde esta mañana, Señoría.

13
00:02:58,387 --> 00:03:02,100
- ¿A qué hora esta mañana?
- Las 3:00, creo.

14
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
3:00?

15
00:03:05,978 --> 00:03:07,235
2:30.

16
00:03:12,985 --> 00:03:16,283
Te condeno a 11 horas y media de cárcel.

17
00:03:17,030 --> 00:03:19,581
Sentencia de volver a las 3:00 de esta mañana.

18
00:03:19,867 --> 00:03:22,797
- Ahora sal de aquí.
- Gracias, juez.

19
00:03:24,413 --> 00:03:26,003
¿Qué sigue?

20
00:03:26,290 --> 00:03:27,927
Dan Tomás...

21
00:03:28,917 --> 00:03:30,887
y Tod Ramsey.

22
00:03:31,211 --> 00:03:33,133
Ustedes, muchachos, suban allí.

23
00:03:38,844 --> 00:03:43,269
Estás acusado de invasión
en propiedad privada...

24
00:03:43,640 --> 00:03:45,610
del granjero O. V. Martín.

25
00:03:45,809 --> 00:03:49,689
Y de robar un cerdo, que fue recuperado
a punta de mosquete.

26
00:03:49,771 --> 00:03:53,864
¿No lo sabes Johnny Rebs?
¿Es ilegal robar?

27
00:03:53,984 --> 00:03:57,365
No fue contra la ley.
para Sherman en Georgia.

28
00:03:57,529 --> 00:04:00,495
- Lo que quiere decir--
- Sé lo que quiere decir.

29
00:04:01,867 --> 00:04:05,379
- ¿Cómo te declaras? ¿Culpable o no culpable?
- No culpable.

30
00:04:05,829 --> 00:04:07,917
- ¿Qué es eso?
- No culpable.

31
00:04:08,957 --> 00:04:11,543
Vaya, agente, dijo que el granjero
los pilló con las manos en la masa.

32
00:04:11,627 --> 00:04:13,429
Seguro que sí, señoría.

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,556
Nos llevamos el cerdo, juez...

34
00:04:15,631 --> 00:04:18,311
pero no somos ladrones. Teníamos hambre.

35
00:04:18,383 --> 00:04:20,519
Llevábamos varios días sin comer...

36
00:04:20,594 --> 00:04:23,275
y nos cansamos un poco
de gente cerrándonos puertas en la cara...

37
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
solo porque tenemos
el tipo de uniforme equivocado.

38
00:04:26,016 --> 00:04:29,231
¿Tienes algo que decir?
antes de que se pronuncie la sentencia?

39
00:04:29,353 --> 00:04:32,781
Sólo vinimos a trabajar en el ferrocarril.
y lo encontramos terminado.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,742
Estamos de camino a Texas.

41
00:04:34,816 --> 00:04:39,408
¿Texas? Es un muy buen lugar
para gente como ustedes dos.

42
00:04:44,493 --> 00:04:49,547
Tú, Lee y Beauregard,
y el resto de esa chusma rebelde...

43
00:04:49,706 --> 00:04:51,546
podemos reunirnos ahí abajo...

44
00:04:51,625 --> 00:04:55,089
y tal vez puedas empezar
otro movimiento de secesión.

45
00:04:55,295 --> 00:04:56,802
¡Sucio yanqui!

46
00:04:56,880 --> 00:04:58,091
Danny, espera un minuto.

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,724
No puedes hacer eso en este tribunal.
¿Qué te pasa?

48
00:05:00,801 --> 00:05:01,928
Orden.

49
00:05:03,720 --> 00:05:05,227
Orden en el tribunal.

50
00:05:05,430 --> 00:05:07,899
Ustedes, jóvenes tramposos.

51
00:05:08,725 --> 00:05:13,281
Los encuentro a ambos culpables.
Les voy a multar con 50 dólares a cada uno.

52
00:05:13,355 --> 00:05:17,412
Y en cuanto a ti,
Voy a hacer de ti un ejemplo.

53
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
Te arrestaré por desacato al tribunal...

54
00:05:20,195 --> 00:05:22,283
y te multarán con otros $50.

55
00:05:22,489 --> 00:05:25,419
No tenemos $50,
y mucho menos que tenga $100.

56
00:05:25,492 --> 00:05:27,960
Llévatelos. Próximo caso.

57
00:05:28,495 --> 00:05:29,587
Murciélagos Delaney.

58
00:05:29,663 --> 00:05:31,217
Quítales las manos de encima.

59
00:05:31,290 --> 00:05:33,674
Aquí está la multa para ambos.

60
00:05:36,461 --> 00:05:39,391
Eso es un poco irregular, Sr. Miller.

61
00:05:39,464 --> 00:05:41,470
todo es irregular
en esta cancha de dos por cuatro.

62
00:05:41,550 --> 00:05:44,267
Incluyendo tu comentario
sobre Lee y Beauregard.

63
00:05:44,428 --> 00:05:47,642
Hay $20 por la multa de Bats Delaney.
Vamos, murciélagos.

64
00:05:47,723 --> 00:05:51,187
- No se ha declarado culpable.
- Se declara culpable.

65
00:05:51,476 --> 00:05:54,988
Son 20 dólares y la multa es de sólo 10 dólares.

66
00:05:55,063 --> 00:05:58,741
Toma el cambio y consigue un poco del hedor.
fuera de este lugar.

67
00:05:58,817 --> 00:06:00,158
Vamos.

68
00:06:01,987 --> 00:06:03,624
El tribunal lo desestimó.

69
00:06:03,947 --> 00:06:05,288
Vamos.

70
00:06:05,365 --> 00:06:07,999
- ¿Señor Molinero?
- ¿Qué deseas?

71
00:06:08,577 --> 00:06:11,080
- Sólo nos gustaría darle las gracias.
- Sí, muchas gracias.

72
00:06:11,163 --> 00:06:13,168
No lo pienses.

73
00:06:13,248 --> 00:06:15,384
¿Qué traje usaron ustedes, muchachos, en la guerra?

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,045
La caballería de Jeb Stuart,
ejército de Virginia del Norte.

75
00:06:18,128 --> 00:06:19,172
Quizás lo sabía.

76
00:06:19,254 --> 00:06:22,766
Nadie más que un virginiano o un texano
saltaría a un juez en su propio tribunal.

77
00:06:22,925 --> 00:06:25,261
Nos gustaría gastar ese dinero,
si nos dejaras.

78
00:06:25,469 --> 00:06:27,521
No es frecuente que un extraño lo haga
hacerte un favor así.

79
00:06:27,679 --> 00:06:30,397
no soy un extraño
en lo que respecta a un Johnny Reb.

80
00:06:30,474 --> 00:06:32,313
Yo también soy texano.

81
00:06:32,935 --> 00:06:34,821
¿Aún tienen hambre, muchachos?

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,570
tengo el mismo apetito
Lo traje a la ciudad conmigo hace tres días.

83
00:06:38,690 --> 00:06:40,945
Murciélagos, derribenlos
al Campamento 18 y darles de comer.

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,580
Y mantén tu nariz fuera de esa jarra.

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,077
Chicos, buscadme en la pelea de esta noche.

86
00:06:44,154 --> 00:06:47,915
Vamos, tengo que deshacerme
de ellos tipos de cuello alto de Chicago.

87
00:06:48,951 --> 00:06:51,122
¿Quién es ese ciclón unipersonal?

88
00:06:51,203 --> 00:06:53,255
Quieres decir que nunca has sido escuchado
de Windy Miller?

89
00:06:53,330 --> 00:06:56,379
No, nunca lo hicimos.
Pero de ahora en adelante, estamos con él.

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,546
¿Dónde está esa comida de la que hablaba?

91
00:06:58,627 --> 00:06:59,754
Vamos.

92
00:07:00,254 --> 00:07:00,628
Oh, ¿no recuerdas la dulce Betsy de Pike?

93
00:07:00,629 --> 00:07:04,935
Oh, ¿no recuerdas la dulce Betsy de Pike?

94
00:07:05,008 --> 00:07:09,066
¿Quién cruzó la montaña?
con su amante ike

95
00:07:09,137 --> 00:07:13,017
Con dos yuntas de bueyes, un perro grande y chillón.

96
00:07:13,183 --> 00:07:17,145
Un gallo alto de Shanghai y un cerdo manchado

97
00:07:17,312 --> 00:07:21,405
Oh, canta, adiós condado de Pike
Adiós por un rato

98
00:07:21,483 --> 00:07:26,323
volveremos otra vez
cuando hayamos analizado nuestra pila

99
00:07:26,530 --> 00:07:30,540
Pronto llegaron al desierto,
donde Betsy se entrega

100
00:07:30,617 --> 00:07:34,414
Mientras estaba en la arena ella yacía rodando

101
00:07:39,668 --> 00:07:42,468
¡Vamos, que vengan los luchadores!

102
00:07:42,713 --> 00:07:45,014
¡Tranquilo!

103
00:07:45,591 --> 00:07:47,014
Damas y caballeros...

104
00:07:47,092 --> 00:07:50,058
rogamos su indulgencia
por unos minutos más.

105
00:07:50,137 --> 00:07:53,102
No podemos empezar esta pelea
Hasta que llegue Windy Miller.

106
00:07:53,182 --> 00:07:55,187
Está detenido en el hotel por negocios.

107
00:07:55,267 --> 00:07:56,359
¿Qué negocio?

108
00:07:56,435 --> 00:07:59,733
El ferrocarril está terminado, ¿no?
Comienza esa pelea.

109
00:08:01,148 --> 00:08:02,785
Trae a Windy aquí rápidamente.

110
00:08:02,858 --> 00:08:04,828
- Pon a tus luchadores en el ring.
- Está bien.

111
00:08:04,902 --> 00:08:06,455
Tranquilo, ahora.

112
00:08:06,528 --> 00:08:09,328
Los luchadores estarán justo en el ring.

113
00:08:10,407 --> 00:08:12,210
Sácalos de aquí.

114
00:08:15,454 --> 00:08:18,171
Esto está bien.
Creo que me va a gustar esta ciudad.

115
00:08:18,248 --> 00:08:21,131
Sí. Están pasando muchas cosas aquí, ¿eh?

116
00:08:41,063 --> 00:08:44,943
Presentamos el orgullo del Campamento 19.

117
00:08:45,108 --> 00:08:48,074
La mejor capa de vías al oeste del Mississippi:

118
00:08:48,153 --> 00:08:49,411
¡Henry holandés!

119
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
¡Viva!

120
00:08:54,034 --> 00:08:55,624
¡Abucheo!

121
00:09:02,918 --> 00:09:04,211
Tranquilo.

122
00:09:04,461 --> 00:09:08,092
Presentamos el orgullo del Campamento 18:

123
00:09:08,173 --> 00:09:09,644
¡Matt Sawyer!

124
00:09:09,716 --> 00:09:10,844
¡Abucheo!

125
00:09:21,395 --> 00:09:24,194
- ¿Qué te pasa?
- Mi pierna está rota.

126
00:09:24,273 --> 00:09:25,993
Que alguien busque un médico.

127
00:09:26,066 --> 00:09:27,988
Consiga un médico, alguien.

128
00:09:30,571 --> 00:09:33,251
Fue un buen momento el que elegiste para ser saltador de altura.

129
00:09:33,365 --> 00:09:35,168
Sáquenlo de aquí.

130
00:09:36,994 --> 00:09:38,500
Tenemos que pelear.

131
00:09:38,579 --> 00:09:41,164
Ahí está Windy ahora. Vamos.

132
00:09:41,498 --> 00:09:44,215
No se preocupen amigos
No te preocupes ni un minuto.

133
00:09:44,293 --> 00:09:47,757
tendremos una pelea
si tengo que encargarme de él yo mismo.

134
00:09:48,964 --> 00:09:52,262
- Ven aquí.
- Oye, grandullón. Yo te aceptaré.

135
00:09:58,765 --> 00:10:02,479
- Disculpe. ¿Puedo comunicarme, por favor?
- Vuelve atrás y siéntate.

136
00:10:02,603 --> 00:10:05,651
- Me gustaría llegar al ring.
- Vuelve atrás y siéntate.

137
00:10:05,731 --> 00:10:07,072
- Espera un minuto.
- Sólo un minuto.

138
00:10:07,149 --> 00:10:09,783
¿Quieres hacer algo con ello?

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,748
¡Oye, chico Jeb Stuart!

140
00:10:21,371 --> 00:10:23,092
Ven aquí.

141
00:10:27,044 --> 00:10:29,547
¿Cómo te gustaría?
¿Recoger $200 rápidamente?

142
00:10:29,630 --> 00:10:31,966
Incluso pasaría algún tiempo
para recoger tanto dinero.

143
00:10:32,049 --> 00:10:34,766
Empieza a quitarte la ropa
Vas a luchar contra el holandés Henry.

144
00:10:34,843 --> 00:10:37,477
No. Espera un minuto. No soy un luchador.

145
00:10:37,721 --> 00:10:39,857
Gane o pierda, $200 en efectivo.

146
00:10:53,445 --> 00:10:54,833
Lo haré por $50.

147
00:10:54,905 --> 00:10:56,032
¿Qué?

148
00:10:56,114 --> 00:10:57,668
El resto te lo debemos.

149
00:10:57,866 --> 00:10:59,954
Tienes buena memoria.

150
00:11:00,160 --> 00:11:02,379
- Lo apuesto por ti.
- Gracias.

151
00:11:02,663 --> 00:11:05,462
- ¿Cómo te llamas?
-Dan Thomas.

152
00:11:05,541 --> 00:11:07,462
Les diremos Texas Thomas. Prepararse.

153
00:11:07,543 --> 00:11:09,429
Muy bien, prepárelo.

154
00:11:10,879 --> 00:11:12,267
Estás loco por hacer esto.

155
00:11:12,339 --> 00:11:14,925
Henry es un luchador profesional.
Te aplastará las orejas.

156
00:11:15,008 --> 00:11:18,022
- Tenemos 50 dólares para llevarnos a Texas, ¿no?
- Sí.

157
00:11:18,136 --> 00:11:20,142
- Agárrate.
- Está bien.

158
00:11:20,222 --> 00:11:22,642
Les dije que íbamos a tener una pelea.

159
00:11:22,724 --> 00:11:26,022
Presentando al campeón
del Estado de la Estrella Solitaria:

160
00:11:26,436 --> 00:11:27,860
Tejas Tomás.

161
00:11:33,277 --> 00:11:36,456
¿Crees que este es otro?
de los trucos de Windy?

162
00:11:38,490 --> 00:11:41,788
Llévalo hasta esta esquina.
Nos ocuparemos de él.

163
00:11:46,874 --> 00:11:49,922
Esta va a ser una pelea por decisión, caballeros...

164
00:11:50,252 --> 00:11:53,349
de acuerdo con las reglas de London Prize Fight.

165
00:11:53,839 --> 00:11:56,520
No habrá mordiscos en los remaches.

166
00:11:57,968 --> 00:11:59,973
Cuando un hombre cae...

167
00:12:00,387 --> 00:12:02,392
eso termina la ronda.

168
00:12:02,514 --> 00:12:06,774
Si no puede venir al centro del ring
y alcanzar la marca en 30 segundos...

169
00:12:06,852 --> 00:12:08,240
él pierde.

170
00:12:10,063 --> 00:12:12,318
- ¿Estás listo, Texas?
- Sí.

171
00:12:12,649 --> 00:12:14,820
- ¿Estás listo, Enrique?
- Sí.

172
00:12:14,902 --> 00:12:16,289
Déjala estallar.

173
00:12:57,486 --> 00:12:59,870
Déjame con él. Déjame con él.

174
00:12:59,947 --> 00:13:01,952
¿Qué está pasando aquí?

175
00:13:02,616 --> 00:13:04,538
Agarró el pie de Dan.

176
00:13:04,743 --> 00:13:06,879
Haz eso de nuevo
y yo mismo te desarmaré.

177
00:13:07,037 --> 00:13:09,801
Vuelve allí y comencemos esta pelea.

178
00:13:10,999 --> 00:13:13,503
Apuesto a que todos pensaron que era real.
¿No es así, amigos?

179
00:13:13,585 --> 00:13:17,382
Sólo un poco de entretenimiento que puse
entre las rondas.

180
00:13:18,674 --> 00:13:20,430
¿Por qué dejaste que te viera?

181
00:13:20,509 --> 00:13:23,059
Se acerca la segunda ronda. Tiempo.

182
00:13:25,889 --> 00:13:29,816
¿Dónde está Texas? ¿A dónde fue?
¿Alguien lo vio?

183
00:13:30,811 --> 00:13:32,863
Windy, aquí está.

184
00:13:34,398 --> 00:13:37,032
Vamos, sube aquí y pelea.

185
00:13:39,069 --> 00:13:41,406
Estoy bien, Tod. No te preocupes.

186
00:13:41,780 --> 00:13:43,916
Buen chico, Tex. Ve a buscarlo.

187
00:14:08,056 --> 00:14:10,108
Espera un momento, Danny.

188
00:14:10,684 --> 00:14:13,188
Espera un momento, Danny. Vamos.

189
00:14:16,815 --> 00:14:17,989
¡Tiempo!

190
00:14:43,008 --> 00:14:45,689
Más agua. Un poco más de agua.

191
00:14:50,307 --> 00:14:53,071
Cuarta ronda. ¡Tiempo!

192
00:15:28,804 --> 00:15:31,354
¿Cuánto tiempo seguirá levantándose?

193
00:15:33,350 --> 00:15:36,399
Ronda 10. ¡Hora!

194
00:16:02,838 --> 00:16:03,930
¡Tiempo!

195
00:16:16,643 --> 00:16:19,111
- ¿Qué ronda es?
- Treinta y cinco.

196
00:16:19,188 --> 00:16:21,323
Ronda 35. ¡Tiempo!

197
00:16:35,454 --> 00:16:39,131
- Me estoy cansando muchísimo de esto.
- No te culpo.

198
00:16:41,376 --> 00:16:43,346
¿Estás bien, campeón?

199
00:16:51,553 --> 00:16:53,938
- ¿Por qué no empiezan la pelea?
- ¡Tiempo!

200
00:16:54,014 --> 00:16:56,066
Danny, ¿estás bien?

201
00:17:28,048 --> 00:17:30,100
Tex, ¿quieres dejarlo?

202
00:17:31,802 --> 00:17:35,729
- ¿Qué pasa con tus apuestas si abandono?
- Yo gano, por supuesto.

203
00:17:35,848 --> 00:17:36,975
¿Tú qué?

204
00:17:37,057 --> 00:17:40,439
Realmente no pensaste que apostaría por ti.
¿lo hiciste?

205
00:17:40,936 --> 00:17:43,700
Ronda 40. ¡Tiempo!

206
00:17:43,772 --> 00:17:47,118
No, pero haré que desees haberlo hecho.

207
00:18:05,377 --> 00:18:07,014
¡Déjalo caer!

208
00:18:08,463 --> 00:18:10,101
¡Déjalo caer!

209
00:18:39,161 --> 00:18:40,584
Vamos, Tod.

210
00:18:50,214 --> 00:18:52,266
- Supongo que los perdimos.
- Sí.

211
00:18:52,382 --> 00:18:54,850
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

212
00:18:54,927 --> 00:18:57,477
Esos $50 hacen que todo esté bien.

213
00:19:06,897 --> 00:19:08,368
-Danny.
- ¿Sí?

214
00:19:08,941 --> 00:19:13,745
- No tenemos esos 50 dólares.
- ¿Qué?

215
00:19:13,987 --> 00:19:17,748
- Lo apuesto por el holandés Henry.
- ¿Tú qué?

216
00:19:39,888 --> 00:19:43,482
Seguro que no hace falta que te lo digan
que estado es este.

217
00:19:44,184 --> 00:19:45,311
Demasiado grande.

218
00:19:48,689 --> 00:19:52,948
¿Te das cuenta de que hemos estado montando una semana?
¿Sin ver a un solo ser humano?

219
00:19:53,402 --> 00:19:57,744
Aunque es un poco tranquilo y pacífico.
después de pasar por ese país indio.

220
00:19:57,823 --> 00:20:01,037
Ahora mismo ni siquiera me importaría
ver a un indio.

221
00:20:01,118 --> 00:20:04,001
Uno pensaría que la gente colgaría un cartel.

222
00:20:05,789 --> 00:20:09,171
Si seguimos adelante,
estamos obligados a chocar contra algo.

223
00:20:31,481 --> 00:20:35,622
Muy bien, todos, bajen de ese carruaje.
y mantén las manos en alto.

224
00:20:48,624 --> 00:20:50,344
Parece que podrías haber elegido
un lugar con sombra.

225
00:20:50,417 --> 00:20:51,758
Callarse la boca.

226
00:20:54,838 --> 00:20:58,599
¿Cuál de ustedes, compañeros?
¿El comprador de ganado es de Nueva Orleans?

227
00:21:01,803 --> 00:21:03,476
Revíselos.

228
00:21:14,191 --> 00:21:16,243
Ojalá no los tomaras.

229
00:21:16,318 --> 00:21:19,331
Fue hasta Kansas
para conseguirlos para la señora McLane.

230
00:21:19,488 --> 00:21:22,252
- Los necesita mucho.
- ¿Eres dentista?

231
00:21:22,324 --> 00:21:24,792
No piensas esas cosas
encajaría en un caballo, ¿verdad?

232
00:21:24,868 --> 00:21:27,549
- Hay un punto.
- Vamos.

233
00:21:30,374 --> 00:21:32,758
Es muy amable de tu parte, hermano.

234
00:21:33,126 --> 00:21:36,674
Debes ser tú.
Dame esos $10,000 y rápido.

235
00:21:39,633 --> 00:21:44,438
- ¿Cómo supiste que yo era el comprador de ganado?
- No importa eso. Vuelve a ese carruaje.

236
00:21:48,016 --> 00:21:50,353
- Son buenos en eso, ¿no?
- Sí.

237
00:22:08,537 --> 00:22:10,293
Estemos deambulando.

238
00:22:25,345 --> 00:22:28,228
- Siempre estás haciendo algo así.
- ¿Es eso así?

239
00:22:28,307 --> 00:22:32,269
Estaba reteniendo diligencias
antes de quitarte los pañales.

240
00:22:32,519 --> 00:22:35,698
Si no te hubiera detenido,
Todavía estarías discutiendo con ese tiradientes.

241
00:22:35,772 --> 00:22:37,778
Pero un caballo podría llevar dentadura postiza.

242
00:22:37,858 --> 00:22:39,863
Recuerdo una vez, cuando estaba allá en...

243
00:22:39,943 --> 00:22:42,992
Sé que conocías un caballo en Tennessee
que llevaba un par.

244
00:22:43,113 --> 00:22:44,371
Sí, lo hice.

245
00:22:46,241 --> 00:22:48,128
¿Para qué quería el jefe encontrarnos aquí?

246
00:22:48,202 --> 00:22:50,919
Sabes tanto sobre eso como yo.

247
00:22:54,374 --> 00:22:57,637
No sé qué son los tejanos.
Luché tan duro para conseguir este estado.

248
00:22:57,711 --> 00:23:01,305
- El terreno más duro del mundo.
- ¿En qué se diferencia?

249
00:23:02,466 --> 00:23:04,969
En el condado de Cheatham, Tennessee,
el suelo es tan blando...

250
00:23:05,052 --> 00:23:07,686
Lo usan para rellenar colchones.

251
00:23:24,863 --> 00:23:26,666
¿Qué le pasa?

252
00:23:30,452 --> 00:23:34,213
Muy bien, de pie.
Muévete y mantén esas manos en alto.

253
00:23:34,289 --> 00:23:36,341
Vayan allí, ustedes dos.

254
00:23:39,002 --> 00:23:42,348
- ¿Quién eres?
- Sólo un par de desconocidos de paso.

255
00:23:42,422 --> 00:23:43,680
Muy bien, ahora acuéstate.

256
00:23:43,757 --> 00:23:46,521
- ¿No podemos hacer algún arreglo?
- Hoy no. Baja ahí.

257
00:23:46,635 --> 00:23:50,147
Deberías separarte de nosotros.
Eso sería lo más honesto.

258
00:23:51,348 --> 00:23:54,611
- Este terreno es duro.
- Muy bien, hagan una estampida con sus caballos.

259
00:23:59,189 --> 00:24:02,950
- Nos volveremos a encontrar algún día.
- Espero que lleves tanto dinero.

260
00:24:15,205 --> 00:24:18,503
No creo que haya un pueblo
en todo el estado de Texas.

261
00:24:18,876 --> 00:24:22,138
Aquí estamos con todo este dinero.
y nada en qué gastarlo.

262
00:24:22,212 --> 00:24:25,724
La forma en que hablas de ese dinero,
Pensarías que es realmente tuyo.

263
00:24:25,799 --> 00:24:28,385
Escucha, Tod, ¿cuál es el sentido de...?

264
00:24:33,849 --> 00:24:35,605
Podemos comer de todos modos.

265
00:24:37,144 --> 00:24:40,490
Enciende el fuego y apagaré uno de ellos.
Y quédate con esto.

266
00:24:40,564 --> 00:24:41,821
Bien.

267
00:25:16,767 --> 00:25:18,902
- Hola.
- Levántalos, hijo.

268
00:25:24,024 --> 00:25:25,661
- ¿Eres el sheriff?
- Así es.

269
00:25:25,734 --> 00:25:27,288
Aquí está el dinero del atraco.

270
00:25:27,444 --> 00:25:30,327
- Seguro que es el dinero del atraco.
- ¿Entonces lo admites?

271
00:25:30,405 --> 00:25:32,707
- ¿Dónde está el resto de tu pandilla?
- Nosotros...

272
00:25:32,950 --> 00:25:34,871
Espera un minuto. No detuve ningún escenario.

273
00:25:34,952 --> 00:25:36,957
me vas a decir
asaltaste a los tipos que lo hicieron.

274
00:25:37,037 --> 00:25:38,959
- Eso es justo lo que hice.
- ¿Dónde hay un árbol?

275
00:25:39,164 --> 00:25:41,584
- Iba a devolver el dinero.
- Nunca vi el ritmo.

276
00:25:41,667 --> 00:25:43,506
Cada vez que quiero colgar a un tipo,
no hay ningún árbol.

277
00:25:43,585 --> 00:25:46,848
- Hay un gran roble a un kilómetro y medio.
- No puedes hacer eso sin un juicio.

278
00:25:46,922 --> 00:25:50,268
Como Sheriff y juez de paz,
eres culpable y serás ahorcado.

279
00:25:50,342 --> 00:25:53,439
- Súbete a tu caballo.
- Espera un minuto.

280
00:25:53,512 --> 00:25:55,351
Vamos, súbete a tu caballo.

281
00:26:15,742 --> 00:26:19,254
Dicen como se plantó este árbol.
Hace 40 años por Davy Crockett.

282
00:26:19,329 --> 00:26:21,334
¿Por qué no esperas y le preguntas al maquinista?

283
00:26:21,415 --> 00:26:23,336
Hijo, soy un tribunal de justicia
y la evidencia es lo que cuenta.

284
00:26:23,417 --> 00:26:25,671
Tenías el dinero, ¿no?

285
00:26:29,214 --> 00:26:31,469
- ¡Indios!
- ¿Dónde?

286
00:26:31,633 --> 00:26:33,021
Justo detrás de mí. Cientos de ellos.

287
00:26:33,093 --> 00:26:35,976
Toma, muchacho. Estás por tu honor ahora.
Vayamos a las colinas, muchachos.

288
00:26:36,054 --> 00:26:37,976
Vamos, muchacho, vamos.

289
00:26:39,641 --> 00:26:42,359
¿No soy el peor mentiroso? Vamos.

290
00:26:51,111 --> 00:26:53,116
¿Adónde van?

291
00:26:53,280 --> 00:26:55,783
Nos han engañado. Persíguelos.

292
00:27:40,327 --> 00:27:42,130
- Tenemos que separarnos. ¿Separado?

293
00:27:42,204 --> 00:27:45,467
Es nuestra única oportunidad.
Te alcanzaré algún día.

294
00:27:45,541 --> 00:27:46,632
Texas no es tan grande.

295
00:27:46,708 --> 00:27:48,595
No tienes mucho que mirar,
pero seguro que te extrañaré.

296
00:27:48,669 --> 00:27:50,555
Yo tampoco te olvido.

297
00:27:50,629 --> 00:27:53,726
- Buena suerte, amigo.
- Cuídate, Danny.

298
00:29:23,263 --> 00:29:25,185
Muy bien, amigos, renuncien.

299
00:29:28,227 --> 00:29:29,484
¿Qué crees que estás haciendo?

300
00:29:29,561 --> 00:29:32,527
Lo siento señora
pero tengo que llevarme uno de tus caballos.

301
00:29:32,606 --> 00:29:34,326
No harás tal cosa.

302
00:29:34,399 --> 00:29:37,413
- Te estoy diciendo que te bajes.
- No haré.

303
00:29:41,657 --> 00:29:44,421
Tú te bajas o yo me quedo
los dos caballos y el carruaje también.

304
00:29:44,493 --> 00:29:46,083
Ahora bájate.

305
00:29:50,999 --> 00:29:52,886
¿Me ayudarás a bajar?

306
00:30:39,381 --> 00:30:40,592
¡Detener!

307
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Levantar.

308
00:31:06,742 --> 00:31:08,213
- No puedo parar aquí.
- Salir.

309
00:31:08,285 --> 00:31:10,207
- Señora, hay unos hombres detrás de mí.
- Salir.

310
00:31:10,287 --> 00:31:12,458
Si me atrapan,
Me matarán por algo que no hice.

311
00:31:12,539 --> 00:31:15,837
Podría matarte por lo que has hecho.
Salir.

312
00:31:40,651 --> 00:31:43,368
La manta en blanco.

313
00:31:56,291 --> 00:31:59,673
Nunca he visto a una persona hacer
tantas cosas mal en tan poco tiempo.

314
00:31:59,753 --> 00:32:01,723
Lo que hago no es asunto tuyo.

315
00:32:01,797 --> 00:32:04,134
Déjame en paz.
Estoy perfectamente cómodo.

316
00:32:04,258 --> 00:32:06,761
Estás sentado entre muchas hormigas.

317
00:32:07,302 --> 00:32:10,648
Me gustan las hormigas. ¡Ay!

318
00:32:13,100 --> 00:32:14,393
Ven aquí.

319
00:32:15,352 --> 00:32:17,772
no puedo desengancharte
si no dejas de menearte.

320
00:32:17,855 --> 00:32:19,694
Apresúrate. Déjame ir.

321
00:32:21,441 --> 00:32:22,782
Puedes recuperar tu equipo ahora.

322
00:32:22,860 --> 00:32:26,454
- Caminaré el resto del camino.
- Espero que te rompas una pierna.

323
00:32:28,949 --> 00:32:30,503
Gracias por el ascensor.

324
00:32:30,576 --> 00:32:33,079
- No lo menciones.
- Una cosa más.

325
00:32:33,161 --> 00:32:34,715
Seguro que eres bonita.

326
00:32:34,830 --> 00:32:36,218
¡Qué mareado!

327
00:32:53,515 --> 00:32:54,726
Delgado.

328
00:33:10,699 --> 00:33:14,081
Lo lamento. Pensé que eras delgado.
¿De dónde vienes?

329
00:33:14,161 --> 00:33:15,584
Yo estaba justo allí.

330
00:33:15,662 --> 00:33:17,714
No, quiero decir, ¿trabajas por aquí?

331
00:33:17,789 --> 00:33:19,047
¿Desde cuándo?

332
00:33:19,124 --> 00:33:20,797
- Esta tarde.
- Bien.

333
00:33:20,918 --> 00:33:24,132
Tienes algo de suciedad
Justo en tu cara, arriba, justo...

334
00:33:24,213 --> 00:33:27,641
Si te hubieran rebotado en la oreja
en la parte de atrás de esta cosa...

335
00:33:27,716 --> 00:33:30,813
tanto como tengo,
Lo mínimo que tendrías es una cara sucia.

336
00:33:30,886 --> 00:33:34,398
- ¿Cómo es que hiciste eso?
- Es una larga historia.

337
00:33:34,681 --> 00:33:36,852
Desenganche estos caballos
y darles un buen masaje.

338
00:33:36,934 --> 00:33:38,061
Sí, señora.

339
00:33:38,268 --> 00:33:41,401
- ¿Perteneces aquí?
- Sí, soy Mike King.

340
00:33:41,855 --> 00:33:46,115
Es un nombre gracioso para una niña. ¿Cómo lo hizo?
¿Tienes un apodo así?

341
00:33:46,193 --> 00:33:49,040
No es un apodo. Es Miguel.

342
00:33:50,280 --> 00:33:53,294
Una especie de truco malo
para jugar con tus padres, ¿no?

343
00:33:53,909 --> 00:33:58,085
Esperan un niño y obtienen su nombre.
todos elegidos, y luego llegas tú.

344
00:33:58,163 --> 00:34:00,382
Sí, supongo que lo fue.

345
00:34:00,582 --> 00:34:03,631
Casi lo olvido, cuando hayas terminado,
¿Llevarás un caballo extra...?

346
00:34:03,710 --> 00:34:06,510
y recorrer seis millas por Del Rio Pike
y recoger a Hank?

347
00:34:06,630 --> 00:34:10,853
- Sí, señora. ¿Quién es Hank? ¿Tu hermana?
- No, él es el capataz.

348
00:34:11,301 --> 00:34:14,481
- ¿Puedo ayudarla a bajar, señora?
- Gracias.

349
00:34:14,555 --> 00:34:16,476
- Te veré más tarde.
- Sí.

350
00:35:17,659 --> 00:35:21,456
Escucha tu
esa comida solo es gratis con tu bebida.

351
00:35:24,333 --> 00:35:27,512
- ¿Entiendes inglés?
- Sin inteligencia.

352
00:35:29,213 --> 00:35:31,467
- ¿Estás arruinado?
- Sí.

353
00:35:38,138 --> 00:35:40,108
¿Por qué no lo dijiste?

354
00:35:40,474 --> 00:35:43,523
Aquí tenemos un pequeño pueblo muy hospitalario.

355
00:35:43,894 --> 00:35:46,742
Nunca rechaces a nadie
eso es hambre o sed.

356
00:35:47,648 --> 00:35:50,827
Si vas a comer gratis,
También podrías beber gratis.

357
00:35:50,901 --> 00:35:54,116
Ven y tómate una copa por cuenta de la casa.

358
00:35:56,073 --> 00:35:59,454
- Gracias.
- No lo pienses, hermano.

359
00:36:04,706 --> 00:36:06,130
Aquí tiene.

360
00:36:13,298 --> 00:36:15,386
Sal de aquí.

361
00:36:22,641 --> 00:36:24,978
Hola chicos. Caliente, ¿no?

362
00:36:26,770 --> 00:36:28,063
Dame una cerveza.

363
00:36:29,898 --> 00:36:31,072
Cerveza.

364
00:36:32,067 --> 00:36:35,199
No importa esa cerveza.
Levanten las manos.

365
00:36:36,947 --> 00:36:38,204
Indios, ¿eh?

366
00:36:39,157 --> 00:36:42,669
Bastante inteligente, ¿no? ¿Quién es inteligente ahora?

367
00:36:43,245 --> 00:36:44,372
Escuche, sheriff...

368
00:36:44,454 --> 00:36:47,088
No, no lo haces.
Sal de detrás de esa barra.

369
00:36:47,165 --> 00:36:48,553
Sal de ahí atrás.

370
00:36:48,625 --> 00:36:51,508
- Estás cometiendo un terrible error.
- No estoy cometiendo ningún error.

371
00:36:51,587 --> 00:36:53,177
Coge su arma, Walt.

372
00:36:55,465 --> 00:36:57,352
Mantenlo cubierto.

373
00:37:00,512 --> 00:37:01,805
¡Ay!

374
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
Te lo dije, cometiste un error.

375
00:37:04,016 --> 00:37:06,436
Hijo, será mejor que tengas cuidado ahora.

376
00:37:06,518 --> 00:37:09,022
- Esto no servirá, ¿sabes?
- Vamos, date la vuelta.

377
00:37:09,104 --> 00:37:11,785
Vuelvan todos ustedes. Volver.

378
00:37:12,399 --> 00:37:13,573
Mover.

379
00:37:14,610 --> 00:37:19,118
- Si te gusta tu sheriff, no empieces nada.
- No, muchachos, no empiecen nada.

380
00:37:20,324 --> 00:37:23,123
- ¿Qué está pasando aquí?
- Fuera del camino, señor.

381
00:37:23,202 --> 00:37:25,538
No discutas con él.
Es mi espalda donde tiene el arma.

382
00:37:25,621 --> 00:37:28,041
- Salir.
- No parece peligroso. ¿Qué hizo?

383
00:37:28,123 --> 00:37:29,381
Detuvo la etapa en dirección sur.

384
00:37:29,458 --> 00:37:30,751
Sal por esa puerta.

385
00:37:30,834 --> 00:37:32,305
Espera un minuto.

386
00:37:34,421 --> 00:37:37,684
Se equivocó de hombre, sheriff.
Si lo tienes.

387
00:37:38,592 --> 00:37:40,977
- Atrapamos a su socio con el dinero.
- ¿Lo hiciste?

388
00:37:41,053 --> 00:37:43,437
Y no hubo
Árboles de Navidad por ahí tampoco.

389
00:37:43,972 --> 00:37:47,520
Es gracioso. yo estaba en ese escenario
y él no era uno de ellos.

390
00:37:47,601 --> 00:37:49,571
¿Cómo podrías saberlo? Estaban todos enmascarados.

391
00:37:49,645 --> 00:37:52,065
Una máscara sólo oculta tu rostro.

392
00:37:52,147 --> 00:37:55,991
No cambia tu voz
o la forma en que tus huesos están unidos.

393
00:37:58,028 --> 00:38:00,163
Y juraría que él no era uno de ellos.

394
00:38:00,239 --> 00:38:03,204
- ¿Qué pasa con eso?
- La palabra del doctor es suficiente para mí.

395
00:38:03,283 --> 00:38:05,039
Pero seguro que es un poco raro.

396
00:38:05,202 --> 00:38:08,381
Es este calor.
No puedes creer lo que ves.

397
00:38:10,290 --> 00:38:12,378
¿Puedo tener el arma?

398
00:38:18,090 --> 00:38:19,561
Maldito testarudo.

399
00:38:20,008 --> 00:38:22,476
Gracias, señor.
Ese fue un punto difícil.

400
00:38:22,636 --> 00:38:26,479
No tiene sentido que un hombre sea colgado
por algo que no hizo.

401
00:38:26,557 --> 00:38:29,487
Toda esta conversación me ha dado un poco de sed.

402
00:38:29,560 --> 00:38:30,900
Vamos.

403
00:38:35,190 --> 00:38:36,911
Dame un bourbon.

404
00:38:37,067 --> 00:38:40,033
- ¿Qué quieres?
- Un vaso de cerveza fría.

405
00:38:49,454 --> 00:38:53,714
Supongo que al sheriff le pareció un poco mal.
encontrar a tu pareja con ese dinero...

406
00:38:53,792 --> 00:38:57,256
- después de que el escenario fuera detenido.
- Supongo que sí.

407
00:38:57,337 --> 00:38:59,140
¿Cómo lo conseguiste?

408
00:38:59,214 --> 00:39:02,393
Mi compañero y yo detuvimos a los bandidos.

409
00:39:03,218 --> 00:39:05,603
Entonces, cuando estaba fuera
corriendo por un poco de carne...

410
00:39:05,679 --> 00:39:07,980
El sheriff detuvo a mi compañero.

411
00:39:08,056 --> 00:39:09,896
Entonces, detuve al sheriff.

412
00:39:09,975 --> 00:39:12,312
Suena como si estuvieras jugando
una especie de juego.

413
00:39:12,394 --> 00:39:13,605
Lo hace, ¿no?

414
00:39:13,687 --> 00:39:15,941
Doctor, ¿puedo subir a verlo esta tarde?

415
00:39:16,023 --> 00:39:19,072
- En cualquier momento.
- Gracias.

416
00:39:22,070 --> 00:39:24,325
¿Ibas a devolver ese dinero?

417
00:39:25,240 --> 00:39:27,459
Esa fue idea de mi socio.

418
00:39:27,576 --> 00:39:30,424
Pero ibas hacia el sur con eso, ¿eh?

419
00:39:30,996 --> 00:39:34,590
Claro que lo estaba,
hasta que el sheriff nos lo quitó.

420
00:39:35,792 --> 00:39:38,213
Por George, me gusta un hombre honesto.
¿Cómo te llamas?

421
00:39:38,295 --> 00:39:42,388
-Dan Thomas. ¿Cuál es el tuyo?
- Thorpe, Buford Thorpe. Llámeme doctor.

422
00:39:44,218 --> 00:39:46,638
- ¿Vives por aquí?
- No.

423
00:39:48,472 --> 00:39:51,355
- ¿Tiene algún familiar por aquí?
- No.

424
00:39:52,976 --> 00:39:55,444
- ¿Adónde te dirigiste?
- Ningún lugar.

425
00:39:56,855 --> 00:39:59,074
¿Qué tipo de trabajo haces?

426
00:39:59,149 --> 00:40:02,281
No soy particular. Cualquier cosa que sea una forma de vida.

427
00:40:02,528 --> 00:40:06,289
Espera un minuto, abre la boca.
Vamos, ábrelo más.

428
00:40:06,740 --> 00:40:08,828
Nunca falla.

429
00:40:09,826 --> 00:40:12,460
Siempre puedo distinguir la apariencia de los ojos de un hombre.

430
00:40:13,539 --> 00:40:16,219
- ¿Decir qué?
- Cuando tiene un premolar malo.

431
00:40:16,291 --> 00:40:20,384
Y ese es el premolar más malo que he visto jamás.
en 30 años de odontología.

432
00:40:22,422 --> 00:40:25,685
Apuesto a que nunca has sentido una punzada de dolor
de ese molar todavía, ¿verdad?

433
00:40:26,176 --> 00:40:28,181
- No.
- ¿Verás? Así de malo es.

434
00:40:28,262 --> 00:40:31,394
Ese es el tipo de diente
que se desmorona de una vez.

435
00:40:32,516 --> 00:40:35,481
Ven a la oficina
y te lo arreglaré.

436
00:40:35,561 --> 00:40:38,609
- Pon eso en el libro, Walt.
- Está bien, doctor.

437
00:40:38,897 --> 00:40:40,700
¿Estás seguro de que sabes cómo?

438
00:40:40,774 --> 00:40:43,028
Hijo, soy el mejor dentista de esta ciudad...

439
00:40:43,110 --> 00:40:46,408
y solo hay dos maneras
ser el mejor dentista de una ciudad.

440
00:40:46,488 --> 00:40:50,119
- Uno de ellos es hacer el mejor trabajo.
- ¿Cuál es el otro?

441
00:40:50,200 --> 00:40:51,921
Ser el único dentista.

442
00:40:54,496 --> 00:40:58,553
Supongo que es un poco difícil
para que un ex soldado se gane la vida.

443
00:40:58,792 --> 00:41:02,090
Todos los tratan bien
cuando la guerra esta en marcha...

444
00:41:02,171 --> 00:41:05,718
pero cuando la guerra termine,
están algo fuera de lugar.

445
00:41:07,092 --> 00:41:10,022
Déjate empujar de un pilar a otro.

446
00:41:16,518 --> 00:41:20,611
Eso es malo para un chico joven.
Lo pone un poco amargado.

447
00:41:20,689 --> 00:41:23,157
Le disgustan las condiciones.

448
00:41:23,233 --> 00:41:24,989
Seguro que sí.

449
00:41:31,533 --> 00:41:34,582
Habrá mucha actividad en el ganado.
por aquí...

450
00:41:34,661 --> 00:41:37,924
ahora que el ferrocarril en Abilene
Está terminado.

451
00:41:40,626 --> 00:41:43,306
¿Cómo supiste que el ferrocarril estaba terminado?

452
00:41:46,381 --> 00:41:47,769
¿No es así?

453
00:41:48,634 --> 00:41:53,225
Me parece que leí en alguna parte
donde lo iban a terminar este mes.

454
00:41:55,140 --> 00:41:57,394
¿Aún no han terminado con esto?

455
00:41:58,727 --> 00:42:01,231
No lo sé, sólo preguntaba.

456
00:42:06,860 --> 00:42:08,450
¿Ese taladro te dolió?

457
00:42:08,695 --> 00:42:11,115
Me hicieron cosas que me hicieron sentir mejor.

458
00:42:11,198 --> 00:42:12,705
¿Qué dijiste?

459
00:42:15,118 --> 00:42:18,333
Le dije: "Me hicieron cosas que me hicieron sentir mejor".

460
00:42:18,664 --> 00:42:23,089
El maldito ejercicio es un poco aburrido.
Supongo que tendré que conseguir algunos nuevos.

461
00:42:28,131 --> 00:42:29,603
Ahí estás.

462
00:42:31,844 --> 00:42:35,770
Hay una oportunidad para un hombre
para ganar mucho dinero aquí abajo...

463
00:42:35,848 --> 00:42:38,528
si pudiera llevar su carne allí.

464
00:42:39,309 --> 00:42:42,773
- ¿Es eso tan difícil?
- Parece que sí.

465
00:42:54,825 --> 00:42:59,380
Ahí lo tienes, solo aprieta los dientes
y molerlos.

466
00:43:00,706 --> 00:43:02,378
Escupe los pedazos.

467
00:43:05,002 --> 00:43:06,923
Enjuágate la boca.

468
00:43:19,516 --> 00:43:22,482
Parece que podría conseguir un trabajo.

469
00:43:22,561 --> 00:43:26,357
Podrías hacerlo, si llegas al lugar correcto.

470
00:43:28,775 --> 00:43:30,116
Entra.

471
00:43:31,361 --> 00:43:32,535
Hola matt.

472
00:43:32,613 --> 00:43:37,334
- ¿Quiere que vuelva más tarde, Doc?
- No, ya terminamos. Entra.

473
00:43:39,369 --> 00:43:42,050
Hijo, dale la mano a Matt Lashan.

474
00:43:42,581 --> 00:43:44,551
Tiene tantas vacas
como el próximo hombre, supongo.

475
00:43:44,625 --> 00:43:45,752
Me alegro de conocerte.

476
00:43:45,834 --> 00:43:47,922
Este es Dan Thomas.
Él y su compañero son los...

477
00:43:48,003 --> 00:43:51,431
que detuvo a los bandidos de la diligencia
y recuperé todo ese dinero.

478
00:43:51,632 --> 00:43:53,719
Ese fue un excelente trabajo.

479
00:43:53,800 --> 00:43:56,565
Este chico está lleno de fuego y vinagre, Matt.

480
00:43:56,637 --> 00:44:01,477
Lo único es que ha tenido un pequeño problema.
encuentra un trabajo y está algo disgustado.

481
00:44:01,558 --> 00:44:04,987
Parece que debería haber
algo por aquí que pudiera hacer.

482
00:44:05,062 --> 00:44:07,233
Vas a necesitar más hombres,
¿no eres tú...?

483
00:44:07,314 --> 00:44:09,948
ahora que todo ese ganado
¿Vas a Abilene?

484
00:44:10,025 --> 00:44:12,611
- ¿Por qué no lo pones?
- Podría hacerlo.

485
00:44:12,778 --> 00:44:16,242
Una vez que el doctor termine de morderme,
lo hablaremos.

486
00:44:16,323 --> 00:44:17,450
Gracias.

487
00:44:17,533 --> 00:44:19,205
Sólo espera ahí.

488
00:44:19,284 --> 00:44:21,171
Siéntate aquí, Matt.

489
00:44:21,245 --> 00:44:24,591
Doctor, quería decírselo.
Tendré que resolver esto.

490
00:44:24,790 --> 00:44:26,427
No tengo dinero.

491
00:44:26,500 --> 00:44:30,296
Es sólo un dólar.
Págame con el salario de tu primer mes.

492
00:44:30,963 --> 00:44:33,217
¿Cómo te tratan esos dolores de dientes?

493
00:44:33,298 --> 00:44:36,098
Doc, este de la derecha...

494
00:44:57,364 --> 00:44:59,535
Tennessee, ¿aprenderás una nueva melodía?

495
00:44:59,616 --> 00:45:02,464
He estado escuchando eso mismo desde siempre
y estoy cansado de eso.

496
00:45:02,536 --> 00:45:06,214
Una campana de dirección es lo mismo
y no te cansas de ello, ¿verdad?

497
00:45:06,290 --> 00:45:08,924
No tengo que dormir en la misma habitación.
con un novillo.

498
00:45:09,001 --> 00:45:11,848
No podrías de todos modos.
El novillo no te dejó.

499
00:45:16,550 --> 00:45:20,097
Noche. Matt Lashan dijo que me alojaría aquí.

500
00:45:20,179 --> 00:45:21,899
Soy una mano nueva.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,351
Entra.

502
00:45:27,519 --> 00:45:31,695
Él mismo me habría derribado,
Sólo que dijo que te cuidarías mucho...

503
00:45:34,860 --> 00:45:38,703
Te cuidaremos muy bien.

504
00:45:55,506 --> 00:45:57,593
¿No es un mundo pequeño?

505
00:45:59,218 --> 00:46:02,564
Estarse quieto.
Mantén esas manos donde están.

506
00:46:05,140 --> 00:46:07,276
¿Dónde están esos 10.000 dólares?

507
00:46:08,936 --> 00:46:11,616
- ¿Podemos hablar de esto?
- Esta noche no.

508
00:46:12,147 --> 00:46:14,283
Ve a buscar su arma, Tennessee.

509
00:46:17,569 --> 00:46:20,333
No dispares. Estoy aquí.

510
00:46:20,405 --> 00:46:21,829
Ve tras él.

511
00:46:23,575 --> 00:46:25,415
Lo tengo.

512
00:46:26,453 --> 00:46:28,007
Llévelo adentro.

513
00:46:28,997 --> 00:46:30,837
Que alguien encienda la luz.

514
00:46:37,005 --> 00:46:38,477
Bájalo.

515
00:46:42,719 --> 00:46:45,140
¿Qué te pasa?
¿Qué está pasando aquí?

516
00:46:45,222 --> 00:46:48,401
- ¿Por qué no dijiste quién eras?
- ¿Qué crees que estaba tratando de hacer?

517
00:46:48,475 --> 00:46:51,358
- Pensábamos que eras otra persona.
- ¿Te refieres a mí?

518
00:46:54,439 --> 00:46:56,694
Una pequeña y bonita recepción que me habías preparado.

519
00:46:56,775 --> 00:46:59,076
Pero no pensé que resultaría
bastante así.

520
00:46:59,152 --> 00:47:01,454
Muy bien, suelten esas armas.

521
00:47:01,738 --> 00:47:05,120
Vuelve a esa esquina.
Vamos, muévete.

522
00:47:05,200 --> 00:47:07,918
Espera un momento, Tomás. No tengas prisa.

523
00:47:07,995 --> 00:47:10,545
Los chicos que trabajan para mi.
Conseguí trabajos bastante buenos.

524
00:47:10,706 --> 00:47:14,846
Nos gustaría que te quedaras.
Únase a la familia, ¿no es así, muchachos?

525
00:47:15,460 --> 00:47:20,467
- Pero ese es el tipo que nos detuvo.
- Lo sé. Por eso lo contraté.

526
00:47:21,258 --> 00:47:24,437
Hay una litera vacía justo allí.
al lado del mío.

527
00:47:24,511 --> 00:47:26,232
Soy Tennessee.

528
00:47:31,643 --> 00:47:33,150
Dan Tomás.

529
00:47:33,312 --> 00:47:36,859
Hablando abiertamente, somos lo que podrías llamar
separadores de ganado.

530
00:47:36,940 --> 00:47:38,412
- ¿Qué?
- ¿No eres inteligente?

531
00:47:38,483 --> 00:47:40,952
Separamos el ganado de los dueños.

532
00:47:41,028 --> 00:47:44,456
No estamos tan ocupados, a menos que
Alguien intenta llevar una manada al norte.

533
00:47:44,531 --> 00:47:45,623
¿Norte?

534
00:47:45,699 --> 00:47:49,875
Luego los atacamos para conservarlos.
desde llevar el ganado al mercado.

535
00:47:50,287 --> 00:47:51,628
¿Qué pasa con el ganado que robas?

536
00:47:51,705 --> 00:47:54,339
Les cambiamos las marcas, los mantenemos ocultos.

537
00:47:54,499 --> 00:47:58,889
Cuando el precio suba lo suficiente, estaremos
Los llevaremos a Abilene nosotros mismos.

538
00:47:59,254 --> 00:48:01,758
Según eso,
Lashan debería ganar mucho dinero.

539
00:48:01,840 --> 00:48:03,394
Todos lo somos.

540
00:48:04,843 --> 00:48:08,437
Este no es el tipo de país
un hombre vuelve en sí por su salud.

541
00:48:09,056 --> 00:48:10,183
No.

542
00:48:12,267 --> 00:48:14,652
no estoy tan interesado
en mi salud tampoco.

543
00:48:24,029 --> 00:48:26,283
¡Reúnanlos, muchachos!

544
00:48:58,188 --> 00:49:01,451
Hombres, la razón por la que les pedí que nos reuniésemos aquí.
en secreto así es...

545
00:49:01,525 --> 00:49:03,993
tenemos que tomar algunas medidas
para protegernos.

546
00:49:04,111 --> 00:49:07,457
Estoy harto de todo este asunto.
No vale la pena.

547
00:49:09,324 --> 00:49:12,172
El problema con nosotros es,
No estamos organizados como los ladrones.

548
00:49:12,244 --> 00:49:15,376
Mire a Townsend. ellos
Mató a su ganado y lo quemó.

549
00:49:15,497 --> 00:49:17,965
- No quiero que eso me pase a mí.
- No lo hará.

550
00:49:18,041 --> 00:49:20,841
De ahora en adelante,
vamos a combatir fuego con fuego.

551
00:49:20,919 --> 00:49:22,841
Por eso te pedí que vinieras aquí.

552
00:49:22,921 --> 00:49:26,932
Aquí mismo en Texas,
Tenemos los mejores pistoleros que existen.

553
00:49:27,009 --> 00:49:30,022
John Wesley Hardin,
Clay Allison, el Rey Pescador...

554
00:49:30,095 --> 00:49:32,599
Jim Courtright, Manning Clements...

555
00:49:33,599 --> 00:49:35,817
y quiero contratarlos para que trabajen para nosotros.

556
00:49:35,893 --> 00:49:38,111
Dusty tiene razón, eso es lo que necesitamos.

557
00:49:41,356 --> 00:49:43,077
¡Blaire, vamos!

558
00:49:55,329 --> 00:49:56,800
¿Qué pasó?

559
00:49:58,040 --> 00:49:59,333
¡Padre!

560
00:50:18,393 --> 00:50:22,154
Me voy a California.
Voy a devolver Texas a los forajidos.

561
00:50:22,231 --> 00:50:26,288
- No puedes lamer esta cosa huyendo.
- Y no puedes lamer algo que no puedes ver.

562
00:50:26,360 --> 00:50:29,373
Han pasado cuatro meses desde que mataron a Dusty.
Nadie ha sido atrapado todavía.

563
00:50:29,446 --> 00:50:33,539
Todo lo que hace el sheriff es salir
y mira a tu alrededor y regresa y dice:

564
00:50:33,617 --> 00:50:36,749
"Los ladrones deben haber bajado
de las naciones indias."

565
00:50:36,828 --> 00:50:40,672
- Sólo tenemos que seguir intentándolo.
- No es tan fácil, Matthews.

566
00:50:40,749 --> 00:50:44,380
Si pudiera conseguir un precio justo por el mío,
Yo también me vendería.

567
00:50:45,379 --> 00:50:47,384
Buenas noches, Mike. Buenas noches, Todd.

568
00:50:47,464 --> 00:50:49,185
- Hola, doctor.
- Buenas noches, doctor.

569
00:50:49,258 --> 00:50:51,678
Éste no es un buen lugar para ello, ¿verdad?

570
00:50:51,760 --> 00:50:53,563
- ¿Para qué?
- Chispas.

571
00:50:53,846 --> 00:50:57,357
En mis tiempos, un joven no resistía
por la calle principal haciendo sus chispas.

572
00:50:57,432 --> 00:50:58,690
Doc.

573
00:50:58,851 --> 00:51:01,816
- ¿Cuándo terminará el matrimonio?
- ¿Casamiento?

574
00:51:01,895 --> 00:51:04,446
Has oído hablar de él, ¿no?

575
00:51:04,773 --> 00:51:06,778
Aún no me lo ha pedido.

576
00:51:07,276 --> 00:51:10,657
Cuatro meses y no ha aparecido.
la pregunta todavía?

577
00:51:11,113 --> 00:51:12,536
Buenas noches, Bert.

578
00:51:13,699 --> 00:51:15,289
Creo que será mejor que entremos ahora, no...

579
00:51:15,367 --> 00:51:19,958
Quizás sepas administrar un rancho,
joven, pero seguro que no puedes dirigirla.

580
00:51:24,960 --> 00:51:26,930
También podríamos entrar.

581
00:51:27,421 --> 00:51:29,426
Sí, supongo que será mejor.

582
00:51:34,636 --> 00:51:36,024
Buenas noches amigos.

583
00:51:36,096 --> 00:51:39,110
Hola, ¿cómo estás? Ah, Alberto.

584
00:51:39,308 --> 00:51:43,069
Doc, ¿qué tal una pequeña melodía?
mientras esperamos?

585
00:51:43,145 --> 00:51:46,443
No he oído ese órgano
desde que lo trajiste aquí.

586
00:51:46,732 --> 00:51:48,369
- Lo harás esta noche.
- ¿Ya aprendiste a tocarlo?

587
00:51:48,442 --> 00:51:50,162
No tengo que hacerlo.
Tengo un acompañante de primera clase.

588
00:51:50,235 --> 00:51:51,623
-Mike.
- ¿Sí?

589
00:51:51,737 --> 00:51:52,828
Quieren un poco de música.

590
00:51:52,905 --> 00:51:54,660
- ¿Qué tal si los despiertas?
- Seguro.

591
00:51:54,740 --> 00:51:58,536
Tod puede hacer el bombeo.
Debería ser útil para algo.

592
00:51:58,619 --> 00:52:00,920
- Pensé que habías dicho que esta reunión era gratuita.
- Es.

593
00:52:00,996 --> 00:52:03,167
Parece que estoy pagando.

594
00:52:09,421 --> 00:52:13,478
Tod, mira a ese hombre de allí.
con la chaqueta de cuero?

595
00:52:13,550 --> 00:52:16,932
- ¿Qué pasa con él?
- Él es quien me retuvo.

596
00:52:17,012 --> 00:52:18,223
¿Sí?

597
00:52:21,600 --> 00:52:25,396
- Ven aquí, me gustaría hablar--
- Tod, viejo buitre.

598
00:52:25,479 --> 00:52:26,820
Viejo hijo de puta,
¿Qué estás haciendo aquí?

599
00:52:26,897 --> 00:52:29,151
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo te escapaste?

600
00:52:29,233 --> 00:52:31,368
- No podían correr rápido.
- Pensé que tendrían--

601
00:52:31,443 --> 00:52:33,947
¿Qué es esto?
Ustedes dos actúan como hermanos perdidos hace mucho tiempo.

602
00:52:34,029 --> 00:52:37,208
- Lo somos, más o menos.
- Si no es el Niño Cactus.

603
00:52:37,449 --> 00:52:38,872
- Hola.
- Aléjate de mí.

604
00:52:38,951 --> 00:52:40,790
Sí, ¿de qué se trata esto?
¿Estás intentando secuestrarla?

605
00:52:40,869 --> 00:52:42,293
¿Es eso lo que ella te dijo?

606
00:52:42,538 --> 00:52:45,385
- No estaba tratando de secuestrarla.
- Tú también lo estabas.

607
00:52:45,457 --> 00:52:49,088
Sólo tenía prisa por conseguir transporte ese día.
Deberías recordarlo.

608
00:52:49,169 --> 00:52:53,392
¿Ese día? Mike, este es Danny.
Él es el tipo del que te hablé.

609
00:52:54,258 --> 00:52:57,472
mike lo siento
por la forma en que te arruiné...

610
00:52:57,803 --> 00:52:59,274
- pero entonces fuiste tremendamente testarudo.
- Yo estaba--

611
00:52:59,346 --> 00:53:00,900
Todo lo que quería era un caballo, pero tú...

612
00:53:00,973 --> 00:53:04,022
Tuviste suerte de que no te disparara.
eso es todo.

613
00:53:04,184 --> 00:53:06,236
Eso nos iguala. ¿Amigos?

614
00:53:09,314 --> 00:53:11,782
Mike, Todd, venid aquí.

615
00:53:11,859 --> 00:53:14,539
Empecemos con esta música.
antes de que esta gente se duerma.

616
00:53:14,611 --> 00:53:15,999
Muy bien, doctor.

617
00:53:16,071 --> 00:53:19,120
- Vamos, puedes ayudarme a bombear.
- Efectivamente.

618
00:53:22,286 --> 00:53:25,085
Ahora vamos a empezar con Buffalo Gals.

619
00:53:25,163 --> 00:53:28,462
Y quiero que lo grites
cuando llegue a ti.

620
00:53:30,919 --> 00:53:34,265
Dame una "G" o algo así.
en ese órgano allí.

621
00:53:36,717 --> 00:53:39,481
Mientras caminaba por la calle

622
00:53:39,553 --> 00:53:41,605
Por la calle, por la calle

623
00:53:41,680 --> 00:53:43,815
Una niña bonita que conocí por casualidad.

624
00:53:43,891 --> 00:53:45,646
Y ella era justa de ver

625
00:53:45,726 --> 00:53:48,229
Oh, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?

626
00:53:48,312 --> 00:53:51,277
Saliendo esta noche, saliendo esta noche,
saliendo esta noche

627
00:53:51,356 --> 00:53:53,575
Oh, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?
saliendo esta noche

628
00:53:53,650 --> 00:53:55,572
Y bailar a la luz de la luna

629
00:53:55,652 --> 00:53:59,164
Sus dientes eran blancos como la nieve acumulada.

630
00:53:59,239 --> 00:54:01,244
La nieve arrastrada, la nieve arrastrada

631
00:54:01,325 --> 00:54:03,626
Dijo que los compró en una ferretería.

632
00:54:03,702 --> 00:54:05,256
Ella era justa de ver.

633
00:54:05,329 --> 00:54:08,793
Oh, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?
saliendo esta noche

634
00:54:08,957 --> 00:54:10,927
saliendo esta noche, saliendo esta noche

635
00:54:11,001 --> 00:54:13,220
Oh, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?
saliendo esta noche

636
00:54:13,337 --> 00:54:15,638
- ¿No es así?
- Y bailar a la luz de la luna.

637
00:54:15,714 --> 00:54:18,431
Tus ojos son como las estrellas tan brillantes

638
00:54:18,550 --> 00:54:20,436
Estrellas tan brillantes, estrellas tan brillantes

639
00:54:20,511 --> 00:54:22,646
Espero que no salgan por la noche.

640
00:54:22,721 --> 00:54:24,477
Eres tan justo de ver

641
00:54:24,598 --> 00:54:26,685
Oh, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?

642
00:54:26,767 --> 00:54:28,854
Pensé que me ibas a ayudar a bombear.

643
00:54:28,936 --> 00:54:31,735
No puedo bombear y mirarla
al mismo tiempo.

644
00:54:31,813 --> 00:54:35,740
Esa es la chica para mí.
¿Quieres venir a la boda?

645
00:54:35,901 --> 00:54:38,535
Ahora mira, Danny, Mike no es...

646
00:54:39,947 --> 00:54:43,293
Ella bramó como un novillo enfermo
Ella fue justa con...

647
00:54:45,244 --> 00:54:46,715
Y ella era...

648
00:54:47,079 --> 00:54:48,289
Ella...

649
00:54:58,590 --> 00:55:01,354
- ¿Qué pasa aquí?
- No sé. Se salió el mango.

650
00:55:01,426 --> 00:55:04,974
La maldita cosa siempre sale a la luz.
Hazlo bien.

651
00:55:05,222 --> 00:55:07,808
- Ahí. Ahora, ponte en marcha.
- Está bien.

652
00:55:12,855 --> 00:55:14,326
Eso está bien.

653
00:55:15,107 --> 00:55:16,910
Sigue adelante.

654
00:55:21,154 --> 00:55:26,043
soy un hombre mirado como una gallina
pero no me importa, no me importa, no me importa

655
00:55:26,118 --> 00:55:30,294
Su padre tiene millones y ella es la heredera.
Y ella era justa de ver

656
00:55:30,372 --> 00:55:33,504
Oh, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?
saliendo esta noche

657
00:55:33,584 --> 00:55:35,256
saliendo esta noche, saliendo esta noche

658
00:55:35,335 --> 00:55:38,183
Oh, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?
saliendo esta noche

659
00:55:38,255 --> 00:55:42,680
Y bailar a la luz de la luna

660
00:55:57,733 --> 00:55:59,156
Hola Windy.

661
00:55:59,860 --> 00:56:01,070
Lamento llegar tan tarde.

662
00:56:01,153 --> 00:56:02,992
Los he estado entreteniendo. Llévatelo.

663
00:56:03,071 --> 00:56:04,459
Tienes razón.

664
00:56:04,573 --> 00:56:07,373
Seguro que es bueno verlos a todos de nuevo...

665
00:56:07,451 --> 00:56:09,337
pero nos volveremos sociables un poco más tarde.

666
00:56:09,411 --> 00:56:11,915
Iré directo al grano.

667
00:56:11,997 --> 00:56:15,461
supongo que todos ustedes saben
por qué vine aquí desde Abilene.

668
00:56:16,752 --> 00:56:20,180
Trabajé duro promocionando un ferrocarril.
para transportar ganado...

669
00:56:20,255 --> 00:56:21,727
y no voy a conseguir ganado.

670
00:56:21,798 --> 00:56:25,227
Este ganado no es codorniz.
No pueden volar hasta allí.

671
00:56:25,427 --> 00:56:26,898
Ese es un punto.

672
00:56:27,471 --> 00:56:31,647
Pero no te das cuenta de lo mal que está el Este.
necesita carne de vacuno desde que terminó la guerra.

673
00:56:31,725 --> 00:56:36,031
Quizás puedas decirnos cómo conseguirlos.
a través de los cuatreros, los indios y las incursiones.

674
00:56:36,313 --> 00:56:38,532
Si crees que es tan fácil conseguirlos allí...

675
00:56:38,607 --> 00:56:41,656
- ¿Por qué no los tomas tú mismo?
- Sí.

676
00:56:41,735 --> 00:56:44,321
Hermano, es exactamente por eso que estoy aquí.

677
00:56:45,113 --> 00:56:49,669
te voy a comprar la carne
aquí mismo y tomarlo a través de mí mismo.

678
00:56:56,542 --> 00:56:58,297
Pero recuerda esto:

679
00:57:00,462 --> 00:57:05,386
Va a ser igual de difícil para mí conseguir
esta carne a Abilene como lo fue para ti.

680
00:57:05,467 --> 00:57:06,974
Así es.

681
00:57:07,052 --> 00:57:10,149
ya que soy yo
quien tiene que correr todo el riesgo...

682
00:57:10,597 --> 00:57:13,315
Siento que es justo
que establezcamos un precio...

683
00:57:13,392 --> 00:57:15,942
eso me dará al menos un descanso equitativo.

684
00:57:17,271 --> 00:57:21,862
Ya que soy yo quien va a tener que
preocuparse por las estampidas y esas cosas...

685
00:57:22,067 --> 00:57:25,365
Me imagino que es un precio justo
para tu carne sería...

686
00:57:25,529 --> 00:57:28,163
- 2 dólares por cabeza.
- ¿$2?

687
00:57:28,657 --> 00:57:31,421
Eso ni siquiera pagaría la piel.

688
00:57:31,869 --> 00:57:34,752
Un momento, amigos.

689
00:57:35,038 --> 00:57:37,542
Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad.

690
00:57:39,418 --> 00:57:43,261
Pensarías por la forma en que estás actuando
Estaba intentando robar tu ganado.

691
00:57:43,338 --> 00:57:47,645
No hay un hombre aquí que pueda decir
que alguna vez me aproveché de un alma viviente.

692
00:57:47,718 --> 00:57:50,221
Estás siendo un poco irrazonable.

693
00:57:50,304 --> 00:57:53,768
Creo que 2 dólares por cabeza por la carne es un precio justo.

694
00:57:53,849 --> 00:57:57,361
- ¿A qué los venderás?
- Sí, ¿qué obtendrás por ellos?

695
00:57:57,477 --> 00:57:59,565
ni siquiera lo sé
Voy a lograr que pasen.

696
00:57:59,646 --> 00:58:01,901
Tal vez tenga que regresar
lo mismo que hiciste tú.

697
00:58:01,982 --> 00:58:04,117
Windy tiene razón. No podemos pasarlos...

698
00:58:04,193 --> 00:58:06,957
y no tiene sentido
de engañarnos más a nosotros mismos.

699
00:58:07,029 --> 00:58:09,615
Por supuesto, dos dólares por cabeza no es mucho.

700
00:58:10,199 --> 00:58:11,752
Puedes tener el mío por $2.

701
00:58:11,825 --> 00:58:14,329
Tengo 4.000 cabezas que puedes tener por 2 dólares.

702
00:58:14,453 --> 00:58:16,873
El mío también tengo 5.000.

703
00:58:16,955 --> 00:58:18,676
Puedes tener el Flying W.

704
00:58:18,749 --> 00:58:22,213
- ¿Qué te pasa?
- ¡Escuchen amigos!

705
00:58:22,961 --> 00:58:25,465
Quizás Windy esté intentando ayudarnos...

706
00:58:25,589 --> 00:58:28,139
y luego otra vez,
tal vez esté tratando de ayudarse a sí mismo.

707
00:58:28,217 --> 00:58:31,764
Lo sabes tan bien como yo
Si el Este no ha comido carne durante cuatro años...

708
00:58:31,845 --> 00:58:33,138
el precio de mercado está muy arriba.

709
00:58:33,222 --> 00:58:36,935
Eso significa que el novillo promedio debería traer
$15, $18 por cabeza, tal vez más.

710
00:58:37,059 --> 00:58:40,571
Les pregunto a ustedes, ¿quién?
¿Crees que a Windy le interesa más:

711
00:58:42,189 --> 00:58:43,399
nosotros o él mismo?

712
00:58:43,482 --> 00:58:44,656
Por favor, sólo un minuto.

713
00:58:44,733 --> 00:58:46,738
Callarse la boca. Adelante, Tod, di tu parte.

714
00:58:46,818 --> 00:58:49,998
- Sí, adelante.
- Está bien.

715
00:58:50,072 --> 00:58:53,251
Lo único que digo es que los 2 dólares por cabeza
esa oferta de Windy...

716
00:58:53,408 --> 00:58:55,663
eso puede ser mucho dinero
a su forma de pensar.

717
00:58:55,786 --> 00:58:59,748
Pero 18 dólares por cabeza es mucho más.
y eso es lo que podemos conseguir en Abilene.

718
00:58:59,831 --> 00:59:01,753
Lo intentaste y fallaste.

719
00:59:01,834 --> 00:59:04,052
Seguro que fallamos
porque esto es lo mismo que la fiebre del oro.

720
00:59:04,127 --> 00:59:06,014
Todos intentan llegar primero.

721
00:59:06,171 --> 00:59:09,137
Pero has demostrado lo que Dusty King
Intenté decírselo durante meses.

722
00:59:09,216 --> 00:59:12,099
Esa es la única manera en que lo lograremos.
es reunir una gran manada.

723
00:59:12,177 --> 00:59:13,980
El más grande que este estado jamás haya visto...

724
00:59:14,054 --> 00:59:17,436
y algunos de ellos seguramente saldrán adelante.
Les pregunto a ustedes, hombres aquí con grandes rebaños...

725
00:59:17,516 --> 00:59:20,565
¿No vale la pena correr algunos riesgos por 18 dólares por cabeza?

726
00:59:30,237 --> 00:59:33,250
- Sal y resuélvelo como un hombre.
- ¿Qué?

727
00:59:33,323 --> 00:59:36,123
Van a estar hablando de ganado.
durante horas, vámonos.

728
00:59:36,201 --> 00:59:39,583
me interesa
en lo que están hablando.

729
00:59:39,705 --> 00:59:41,674
Eso es porque nunca me has escuchado.

730
00:59:41,748 --> 00:59:44,429
Vamos. Tod puede encargarse de eso.

731
00:59:55,429 --> 00:59:56,603
¿Qué?

732
01:00:05,856 --> 01:00:08,276
- No, no lo eres.
- ¿No soy qué?

733
01:00:08,692 --> 01:00:11,540
No eres tan bonita a la luz de la luna
como estás bajo la luz del sol.

734
01:00:11,612 --> 01:00:14,993
¿Por qué tú, en blanco?
trozo desjarretado de carne seca, yo...

735
01:00:15,073 --> 01:00:18,003
No te enojes, nadie es perfecto.

736
01:00:18,285 --> 01:00:20,255
- Me casaré contigo de todos modos.
- Tú...

737
01:00:20,412 --> 01:00:21,919
No me casaría contigo...

738
01:00:21,997 --> 01:00:25,591
- si fueras el último hombre del mundo.
- El último hombre del mundo.

739
01:00:36,470 --> 01:00:38,309
Buenas noches, Mike.

740
01:00:44,728 --> 01:00:46,069
Entra.

741
01:00:50,317 --> 01:00:52,702
Siéntate en esa silla, Windy.

742
01:01:04,581 --> 01:01:06,836
Te molestó un poco, ¿no?

743
01:01:06,917 --> 01:01:10,630
Primera vez en mi vida que me enojo
el carrito de manzanas con uno de mis propios discursos.

744
01:01:10,712 --> 01:01:13,477
No sirve de nada negarlo.
Tenemos un lío entre manos.

745
01:01:13,549 --> 01:01:16,930
Quizás recuerdes que no quería venir.
a Texas en primer lugar.

746
01:01:17,010 --> 01:01:19,596
- Fue idea tuya.
- Esta no es la primera idea...

747
01:01:19,680 --> 01:01:22,479
algo nos ha pasado.
Tienes un premolar malo ahí.

748
01:01:22,558 --> 01:01:25,357
Espera un minuto.
Lo arreglaste la última vez que estuve aquí.

749
01:01:25,435 --> 01:01:27,275
- ¿Hice?
- Seguro que sí.

750
01:01:29,523 --> 01:01:33,070
Parece que no hay más que una cosa
queda por hacer. Eso es para atrapar a Tod Ramsey.

751
01:01:33,193 --> 01:01:34,949
- Puedo salir ahí--
- Me gustas, Matt.

752
01:01:35,028 --> 01:01:37,413
Eres un hombre sencillo de acción directa.

753
01:01:37,739 --> 01:01:39,330
Gracias, doctor.

754
01:01:39,408 --> 01:01:42,789
Pero sucede que eso es lo peor.
podríamos hacerlo ahora mismo.

755
01:01:42,870 --> 01:01:45,455
Déjame echarle un vistazo a eso, Windy.

756
01:01:47,291 --> 01:01:48,797
Después de esa reunión de esta noche...

757
01:01:48,876 --> 01:01:53,384
Tod Ramsey será el punto de reunión
por cada ganadero de esta sección.

758
01:01:53,672 --> 01:01:56,258
- ¿Estás seguro de que puse eso?
- Sí.

759
01:01:57,509 --> 01:01:59,561
Deberías saberlo.

760
01:02:03,473 --> 01:02:07,614
Si se lastima, tengo miedo
la gente empezará a preguntarse por qué.

761
01:02:08,437 --> 01:02:11,450
Eso es 100% correcto. Pero recuerde esto, doctor...

762
01:02:11,523 --> 01:02:13,742
si un hombre logra pasar
a Abilene con su ganado...

763
01:02:13,817 --> 01:02:16,783
También podríamos tirar todas nuestras ideas.
por la ventana.

764
01:02:16,862 --> 01:02:19,745
Este jovencito no va a lograrlo.

765
01:02:19,823 --> 01:02:23,038
Simplemente tenemos que empezar todo de nuevo...

766
01:02:23,702 --> 01:02:25,375
al principio.

767
01:02:28,373 --> 01:02:29,964
Salió.

768
01:02:31,960 --> 01:02:36,350
Sabía que ese no era uno de los míos.
Es uno de esos malditos trabajos de Kansas City.

769
01:02:40,135 --> 01:02:42,105
Vuelve con Abilene, Windy.

770
01:02:42,179 --> 01:02:45,441
Matt, toma 1000 cabezas y únete a la campaña.

771
01:02:45,516 --> 01:02:48,066
Eso es una locura, doctor. ¿Me uno a la campaña?

772
01:02:48,143 --> 01:02:50,279
Será más loco si no lo haces.

773
01:02:50,479 --> 01:02:53,825
El color de todo esto.
ha cambiado en las últimas horas.

774
01:02:53,899 --> 01:02:56,616
Cada ranchero por aquí
va con el...

775
01:02:56,693 --> 01:03:00,490
y la forma más rápida de llamar la atención
para ti mismo es no ir.

776
01:03:00,572 --> 01:03:05,128
- Pero vas a atacarlos, ¿no?
- Puedes apostar tu vida a que lo somos.

777
01:03:05,244 --> 01:03:07,747
Esta vez ellos también lo sabrán.

778
01:03:07,829 --> 01:03:10,166
Les afectará tan fuerte que en el futuro...

779
01:03:10,249 --> 01:03:14,590
no es un hombre en este estado
sacará un novillo de su propio patio trasero.

780
01:03:20,634 --> 01:03:23,980
¿Qué sabes? Tuviste dos malos.

781
01:03:26,014 --> 01:03:29,229
Ese es el problema de usar
esas cosas baratas.

782
01:03:31,854 --> 01:03:33,775
Un poco de oro en eso.

783
01:03:40,904 --> 01:03:42,660
Adelante ocho, retroceda ocho

784
01:03:42,739 --> 01:03:46,334
Adelante de nuevo, con un derechazo, de izquierda a través
y un lateral derecho, izquierdo

785
01:03:48,120 --> 01:03:49,792
Conoce a tu pareja, paseo ocho

786
01:03:49,872 --> 01:03:52,589
Alrededor de la vieja pista
hasta que salgas derecho

787
01:03:58,797 --> 01:04:02,309
Alamán se fue con tu mano izquierda,
De vuelta con tu compañero, derecha e izquierda grandiosa.

788
01:04:02,384 --> 01:04:05,896
Ata a esa vaca, marca a ese ternero
Conoce a tu cariño con una vez y media.

789
01:04:05,971 --> 01:04:11,025
Trátalos a todos por igual, trátalos a todos por igual
Trátalos a todos por igual, sin trampas en el juego.

790
01:04:13,061 --> 01:04:16,525
Conoce a tu pareja con un giro de codos
Paseo por el mundo

791
01:04:16,690 --> 01:04:19,407
Paseo, ya sabes dónde, no me importa

792
01:04:19,526 --> 01:04:21,911
Y pon a esa linda chica en esta silla

793
01:04:25,741 --> 01:04:27,793
Tiempo libre para tomar un refrigerio.

794
01:04:37,961 --> 01:04:41,758
Mientras todavía estoy aquí arriba,
Quiero hacer un pequeño discurso.

795
01:04:43,550 --> 01:04:47,810
mañana es un gran día
en la historia de Texas.

796
01:04:48,514 --> 01:04:51,527
Tod Ramsey va por el sendero...

797
01:04:51,892 --> 01:04:53,862
con 6.000 cabezas de ganado.

798
01:04:53,936 --> 01:04:56,569
Siete mil, doctor, se le olvidó el mío.

799
01:04:57,481 --> 01:05:00,862
Gracias, Lashan.
Siete mil cabezas de ganado.

800
01:05:01,151 --> 01:05:02,539
quiero decir...

801
01:05:02,861 --> 01:05:07,370
Esperamos que llegue a Abilene.
sin perder un solo novillo.

802
01:05:18,794 --> 01:05:22,756
- Viejo buitre santurrón, ¿no?
- Vale la pena, ¿no?

803
01:05:23,715 --> 01:05:25,803
- ¿Cómo van las cosas?
- Bien, doctor.

804
01:05:26,510 --> 01:05:27,720
¿Chicos listos?

805
01:05:27,803 --> 01:05:31,564
- Están en la vanguardia.
- ¿Guardia?

806
01:05:32,349 --> 01:05:36,110
- Sólo para ver que no pase nada.
- Eso es bueno.

807
01:05:36,186 --> 01:05:39,650
- Doc, quiero hablarle de mis dientes.
- ¿Qué les pasa?

808
01:05:39,731 --> 01:05:41,701
Son ruidosos, eso es lo que son, escucha.

809
01:05:41,775 --> 01:05:44,907
Seguramente harán ruido un poco
al principio hasta que se asienten.

810
01:05:45,070 --> 01:05:46,328
Eso no es lo que me dijiste.

811
01:05:46,405 --> 01:05:49,169
Sigue masticando con ellos.
y estarán bien.

812
01:05:49,241 --> 01:05:52,124
Los recuperarás
si no dejan de hacer clic.

813
01:05:55,080 --> 01:05:56,503
¿Por qué tan silencioso?

814
01:05:59,668 --> 01:06:02,349
- Sólo estoy pensando.
- ¿Qué pasa?

815
01:06:03,380 --> 01:06:05,966
¿Por qué vas a Nueva Orleans?

816
01:06:06,675 --> 01:06:08,846
Para ver sobre un nuevo mercado de ganado.

817
01:06:08,927 --> 01:06:12,060
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Un par de semanas.

818
01:06:13,098 --> 01:06:15,946
- ¿Me vas a extrañar?
- Sabes que lo haré.

819
01:06:17,102 --> 01:06:18,858
Yo también te extrañaré.

820
01:06:18,979 --> 01:06:22,775
Pero entonces estaremos juntos por mucho tiempo.
después de casarnos.

821
01:06:27,196 --> 01:06:30,707
¿Qué pasa?
Estás enamorado de mí, ¿no?

822
01:06:32,117 --> 01:06:35,748
- ¿Es eso lo que es esto? ¿Amar?
- ¿Qué otra cosa?

823
01:06:36,371 --> 01:06:38,258
No lo sé, Dan.

824
01:06:38,957 --> 01:06:41,093
Todo ha sucedido muy rápido.

825
01:06:42,544 --> 01:06:45,926
Así es como se supone que debe suceder. Rápido.

826
01:08:04,668 --> 01:08:07,883
- ¿Qué pasa con eso? ¿Cuándo los atacaremos?
- Quiero hablar de eso.

827
01:08:07,963 --> 01:08:10,644
Ya les hemos dejado venir.
más lejos de lo que dijo Lashan.

828
01:08:11,216 --> 01:08:13,352
dijo que los golpeara
después de cruzar el río Rojo.

829
01:08:13,427 --> 01:08:15,313
Lo hicieron hace tres días.

830
01:08:15,429 --> 01:08:18,478
Sé lo que dijo. Ya me has dicho suficiente.

831
01:08:19,391 --> 01:08:22,155
¿Por qué no nos mudamos allí?
y romper ese impulso?

832
01:08:22,311 --> 01:08:24,991
Actúas como si tuvieras una razón privada.
por no querer.

833
01:08:25,063 --> 01:08:26,700
Tengo. Dinero.

834
01:08:27,900 --> 01:08:29,157
¿Dinero?

835
01:08:29,401 --> 01:08:32,284
¿Alguna vez intentaron averiguarlo?
¿Qué obtienes de esto?

836
01:08:32,362 --> 01:08:35,791
- $45 al mes.
- Pero tenemos la promesa de mucho más.

837
01:08:36,074 --> 01:08:39,289
No puedes gastar promesas.
Mira, estamos susurrando.

838
01:08:39,661 --> 01:08:42,165
Alguien está ganando mucho dinero
Del ganado susurramos.

839
01:08:42,247 --> 01:08:46,388
Sin embargo, asumimos todos los riesgos.
¿No tenemos derecho a algunas de las ganancias?

840
01:08:46,460 --> 01:08:49,888
Tal vez lo somos,
pero Lashan nunca toleraría eso.

841
01:08:50,130 --> 01:08:52,515
no creo que tenga nada
decir sobre eso.

842
01:08:52,591 --> 01:08:53,979
Espera un minuto.

843
01:08:54,051 --> 01:08:58,274
Lashan es amigo mío y no voy a ir.
quedarse quieto y ver a alguien hacerle daño.

844
01:08:58,388 --> 01:09:00,025
Espera, Comstock...

845
01:09:00,098 --> 01:09:03,313
y deja que Danny termine
lo que iba a decir.

846
01:09:06,772 --> 01:09:11,363
Ninguno de nosotros espera tener
más de 50 dólares cada uno en nuestras vidas.

847
01:09:11,735 --> 01:09:15,995
Pero si te digo cómo podemos tener
$2,000, $3,000, tal vez $4,000 cada uno...

848
01:09:16,073 --> 01:09:17,994
¿A quién escucharías, a mí o a Lashan?

849
01:09:18,075 --> 01:09:20,625
- Yo te escucharía.
- Yo también.

850
01:09:21,620 --> 01:09:24,550
- Yo también.
- Pensé que Lashan era amigo tuyo.

851
01:09:25,415 --> 01:09:28,548
Bueno, él vale 50 dólares por un amigo, no 2.000 dólares.

852
01:09:29,294 --> 01:09:30,468
Entonces estamos todos de acuerdo.

853
01:09:30,546 --> 01:09:31,839
- Seguro.
- Sí.

854
01:09:31,922 --> 01:09:33,133
Adelante.

855
01:09:33,465 --> 01:09:37,558
No molestamos en absoluto a ese ganado.
Les dejamos seguir hasta Abilene.

856
01:09:37,636 --> 01:09:40,649
- ¿Qué vamos a hacer?
- Estoy trabajando en eso.

857
01:09:57,447 --> 01:10:01,670
- ¿Qué pasa? ¿Perder algo?
- No, por supuesto que no.

858
01:10:52,503 --> 01:10:54,804
Abilene sólo está a punto
A 10 o 12 millas de aquí.

859
01:10:54,880 --> 01:10:57,348
- Debería volver antes de que oscurezca.
- ¿Crees que funcionará?

860
01:10:57,508 --> 01:10:59,762
No puedo evitarlo.
Esta es la única carretera que va hacia el sur.

861
01:10:59,843 --> 01:11:02,347
Tienen que pasar por aquí. Hasta luego.

862
01:11:03,722 --> 01:11:05,359
Algo astuto, ¿no?

863
01:11:15,692 --> 01:11:18,540
- ¿Quién es el comprador de ganado por aquí?
- Soy.

864
01:11:18,612 --> 01:11:20,783
Estoy con esa manada que viene de Texas.

865
01:11:20,864 --> 01:11:23,332
Quizás te guste saber
Estamos acostados a 10 millas de distancia.

866
01:11:23,408 --> 01:11:25,129
Estar aquí por la mañana.

867
01:11:25,202 --> 01:11:28,714
No se lo cuentes a nadie más.
Los quiero todos.

868
01:11:28,914 --> 01:11:30,207
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

869
01:11:30,290 --> 01:11:32,295
Iré a comprarlos allí mismo.
¿Cuántas cabezas tienes?

870
01:11:32,376 --> 01:11:35,010
- Siete mil.
- Estaré allí en una hora.

871
01:11:35,337 --> 01:11:37,425
Trae el dinero contigo.

872
01:11:51,770 --> 01:11:54,487
Windy, te he estado buscando.

873
01:11:54,565 --> 01:11:56,237
- Lo lograron.
- ¿Cómo lo sabes?

874
01:11:56,316 --> 01:11:59,164
Acaba de llegar un vaquero.
Dice que se están acostando a 10 millas de distancia.

875
01:11:59,236 --> 01:12:01,537
Parkhill y los demás van
para comprar el ganado.

876
01:12:01,613 --> 01:12:05,291
Tenemos que darnos prisa. Encuentras rojo y
Consigue los caballos, iré a buscar algo de dinero.

877
01:12:11,748 --> 01:12:15,592
- ¿Vienen?
- Lo tomaron con anzuelo, sedal y plomada.

878
01:12:15,669 --> 01:12:17,555
Deberían estar aquí en aproximadamente
una media hora.

879
01:12:17,629 --> 01:12:20,726
- ¿Tienes más café ahí?
- ¿Qué es esto?

880
01:12:25,220 --> 01:12:28,317
- Deben ser ellos.
- Seguro que no perdieron tiempo.

881
01:12:28,765 --> 01:12:33,819
- Parece que están ansiosos por hacer negocios.
- Nosotros también, será mejor que montemos.

882
01:12:49,369 --> 01:12:51,457
¿Qué es esto?

883
01:12:52,122 --> 01:12:53,878
Hola Windy, ¿qué haces aquí?

884
01:12:53,957 --> 01:12:57,386
- ¿Dónde está el ganado?
- Unas cinco o seis millas más adelante.

885
01:12:57,628 --> 01:13:01,056
- ¿Por qué? ¿Tienes como objetivo comprarlos?
- Sí, y si no llego primero...

886
01:13:01,131 --> 01:13:04,595
tendré que pagar tres precios
para muchos de ellos.

887
01:13:06,803 --> 01:13:10,814
- ¿Qué es tan gracioso?
- Windy, te daremos un trato equitativo.

888
01:13:10,891 --> 01:13:14,403
Un precio único para todo el rebaño.
Entrega ese dinero.

889
01:13:15,229 --> 01:13:19,570
No voy a discutir. Entrégalo o lo volaré
Bajarte de ese caballo y recogerlo yo mismo.

890
01:13:19,650 --> 01:13:21,121
¿Estás seguro de que no estás cometiendo un error?

891
01:13:21,193 --> 01:13:24,290
- Vamos, ¿dónde está?
- Está en mi alforja.

892
01:13:30,661 --> 01:13:33,591
- Un pequeño truco muy lindo.
- ¿No es así?

893
01:13:37,000 --> 01:13:40,464
- Sólo quería asegurarme.
- ¿Piensas esto tú solo?

894
01:13:40,546 --> 01:13:43,014
Sí. Vamos, bájate del caballo.

895
01:13:43,090 --> 01:13:44,596
- ¿Qué?
- ¡Bajar!

896
01:13:49,221 --> 01:13:51,308
¿Cómo vamos a regresar a Abilene?

897
01:13:51,557 --> 01:13:53,526
Esas 7.000 cabezas de ganado que acabas de comprar...

898
01:13:53,600 --> 01:13:55,771
Estaré aquí a primera hora de la mañana.

899
01:13:55,853 --> 01:13:59,199
Solo elige los que se ajusten a tus piernas.
y sube a bordo.

900
01:14:02,860 --> 01:14:06,371
¡Ese turón sucio no puede hacerme esto!

901
01:14:06,446 --> 01:14:08,701
¿Por qué no hiciste algo?

902
01:14:17,749 --> 01:14:19,636
Muy bien, Sr. Ramsey, ahí tiene su cheque.

903
01:14:19,710 --> 01:14:21,513
Tomaré toda la carne que puedas traer.

904
01:14:21,587 --> 01:14:23,140
Volveremos. El sendero ya está abierto.

905
01:14:23,213 --> 01:14:25,514
- No hay nada que nos detenga.
- Buena suerte para ti.

906
01:14:25,716 --> 01:14:27,353
Esto requiere una pequeña celebración.

907
01:14:27,426 --> 01:14:30,107
Seguro que sí. Chicos, vayan a Bullshead.

908
01:14:30,179 --> 01:14:32,515
- Nos vemos allí tan pronto como cobre esto.
- Allí estaremos.

909
01:14:32,806 --> 01:14:34,942
Hace una semana que sé que algo anda mal...

910
01:14:35,017 --> 01:14:38,030
- pero no podía hacer nada por mi cuenta.
- Esto es maravilloso.

911
01:14:38,103 --> 01:14:40,986
Fue idea mía traer el ferrocarril aquí.
para transportar la carne.

912
01:14:41,231 --> 01:14:44,197
Luché para traer la primera manada.
Ahora el pueblo está lleno de ganado...

913
01:14:44,276 --> 01:14:46,661
y ni una sola cabeza de ellos es mía.

914
01:14:46,862 --> 01:14:50,872
Y sólo para hacerlo perfecto,
Me he perdido 20.000 dólares en el trato.

915
01:14:50,949 --> 01:14:54,164
Tienes que culpar al Doc Thorpe por eso.
Contrató a Tomás.

916
01:14:54,244 --> 01:14:58,467
Este país no es tan grande, pero ¿qué?
No lo alcanzaré un día de estos.

917
01:14:58,540 --> 01:15:02,134
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Haz lo que quieras.

918
01:15:02,252 --> 01:15:06,428
Tengo que ser el primero en bajar.
y felicitar a los vaqueros...

919
01:15:06,590 --> 01:15:08,975
para comunicarse con Abilene.

920
01:15:14,765 --> 01:15:17,862
ya compraste
lo que querías. Vámonos de aquí.

921
01:15:17,935 --> 01:15:21,316
- ¿Qué te pasa, asustado?
- No, pero este es el pueblo de Windy Miller.

922
01:15:21,396 --> 01:15:24,493
Estamos locos por estar aquí.
Estamos buscando problemas.

923
01:15:24,733 --> 01:15:27,284
Tal vez deberías haber regresado
con los demás.

924
01:15:27,361 --> 01:15:29,164
Solo estaba diciendo que loco...

925
01:15:29,238 --> 01:15:31,539
Ve a ver si el herrero ha terminado.
con nuestros caballos.

926
01:15:31,615 --> 01:15:34,379
Te veré tan pronto como recoja la silla.

927
01:15:34,952 --> 01:15:38,001
Vamos a chocar con algo.

928
01:15:38,705 --> 01:15:40,461
- ¿Finalizado?
- Casi.

929
01:15:40,749 --> 01:15:44,047
Por casualidad eres uno de esos tejanos.
¿Quién crió el ganado?

930
01:15:44,127 --> 01:15:45,219
Sí.

931
01:15:45,295 --> 01:15:48,759
Pensé que nadie más que un texano
Compraría una cosa elegante como esta.

932
01:15:48,841 --> 01:15:50,181
Date prisa, ¿quieres?

933
01:15:50,342 --> 01:15:54,601
Escuche, joven, nadie
Nunca he hecho un buen trabajo apresurándome.

934
01:15:54,805 --> 01:15:58,601
Y no voy a estropear la apariencia de
esta silla haciendo un mal trabajo de grabado.

935
01:15:58,684 --> 01:16:00,440
Me parece bien.

936
01:16:00,519 --> 01:16:04,399
Entonces tu vista es mala,
porque no he terminado el

937
01:16:05,357 --> 01:16:07,160
Fuera de mi luz.

938
01:16:09,736 --> 01:16:13,580
Vamos, muchachos. ¡Está en Texas!

939
01:16:22,666 --> 01:16:25,216
No. No tiene tanto valor.

940
01:16:25,294 --> 01:16:28,675
Tal vez no,
pero ahora mismo está en la tienda de sillas de montar.

941
01:16:30,465 --> 01:16:33,349
Los veré, muchachos, en un par de minutos.

942
01:16:33,760 --> 01:16:36,441
Debes pensar muchísimo en este Mike...

943
01:16:36,597 --> 01:16:39,396
darle una silla tan costosa como ésta.

944
01:16:40,350 --> 01:16:42,687
Ahí estás. Llévatelo.

945
01:16:43,145 --> 01:16:45,909
- ¿Algo extra?
- No, Mike está incluido.

946
01:16:51,904 --> 01:16:53,909
¿Cuál es tu prisa, Tex?

947
01:16:58,285 --> 01:17:01,049
No esperaba verte tan pronto.

948
01:17:01,955 --> 01:17:04,257
Quiero que me devuelvan ese dinero.

949
01:17:05,083 --> 01:17:07,089
Lo siento, Windy. Es demasiado tarde.

950
01:17:13,175 --> 01:17:15,595
Yo no lo haría si fuera tú. Déjalo.

951
01:17:17,930 --> 01:17:20,314
No te molestes en volver a Texas.
porque yo me estoy haciendo cargo.

952
01:17:20,390 --> 01:17:22,775
Vamos, Danny, sal de la calle.

953
01:17:27,981 --> 01:17:29,405
Molinero ventoso.

954
01:17:29,900 --> 01:17:33,696
Cuando les cuento esto a mis nietos,
no lo creerán.

955
01:17:35,072 --> 01:17:37,836
¿Qué haces en Abilene?
¿De dónde sacaste dinero para la silla?

956
01:17:37,950 --> 01:17:39,160
Te dije que mi tío Rodney murió.

957
01:17:39,326 --> 01:17:42,291
No me estás engañando.
Atracaste a esos compradores de ganado.

958
01:17:42,412 --> 01:17:43,670
Piensa lo que quieras.

959
01:17:43,747 --> 01:17:47,923
Veo la respuesta a muchas cosas amigos.
en casa me he estado preguntando.

960
01:17:48,877 --> 01:17:51,013
Te caíste de un lado de la valla
y caí sobre el otro.

961
01:17:51,088 --> 01:17:53,472
- Es demasiado tarde para discutir sobre esto.
- No voy a discutir, pero--

962
01:17:53,590 --> 01:17:55,477
No me des un sermón sobre moral.

963
01:17:55,592 --> 01:17:59,186
Tú salvaste mi vida y yo salvé la tuya.
Eso nos iguala.

964
01:17:59,263 --> 01:18:01,481
Y lo que hago de ahora en adelante
No es asunto tuyo.

965
01:18:01,557 --> 01:18:04,736
Sí, lo es, porque resulta que estoy enamorado.
con Mike también.

966
01:18:04,852 --> 01:18:06,026
Nunca le dije nada...

967
01:18:06,103 --> 01:18:10,030
porque sabía lo que ella sentía por ti.
Eso estuvo bien para mí hasta ahora.

968
01:18:10,357 --> 01:18:12,445
- ¿Entonces?
- No puedes tenerla.

969
01:18:13,151 --> 01:18:14,907
No creo que tengas mucho que decir.
sobre eso.

970
01:18:14,987 --> 01:18:16,992
Lo digo ahora.

971
01:18:17,197 --> 01:18:19,617
Danny, tenemos que salir de aquí.

972
01:18:19,700 --> 01:18:23,081
Alguien acaba de matar a Windy Miller
y nos culparán, seguro que nos dispararán.

973
01:18:23,161 --> 01:18:25,665
Le atravesó el corazón.

974
01:18:30,794 --> 01:18:35,136
Lamento que haya tenido que terminar así, Danny.
Recuerda lo que te dije.

975
01:18:49,146 --> 01:18:52,444
Mira todas las decoraciones.
Me pregunto qué está pasando.

976
01:18:53,692 --> 01:18:56,409
Debe estar preparándose para darnos la bienvenida nuevamente.

977
01:18:56,653 --> 01:18:59,702
Mientras no veas una cuerda
con una soga en un extremo, no es para nosotros.

978
01:18:59,781 --> 01:19:01,039
Aturdido.

979
01:19:10,459 --> 01:19:11,882
Hola.

980
01:19:11,960 --> 01:19:14,926
Hola doctor. ¿Para qué están todas las banderas?

981
01:19:15,130 --> 01:19:18,179
Tod Ramsey y los demás
llegaron a Abilene con su ganado.

982
01:19:18,258 --> 01:19:20,394
Nos estamos preparando para darles la bienvenida a casa.

983
01:19:20,469 --> 01:19:24,230
Está bien. Ahora tal vez
Lashan nos pagará ese salario atrasado.

984
01:19:24,306 --> 01:19:28,149
Esto debería causar muchas deudas.
para ser pagado.

985
01:19:28,227 --> 01:19:30,730
- ¿Cómo estuvo Nueva Orleans?
- Está bien.

986
01:19:31,271 --> 01:19:34,071
- ¿Dame un minuto?
- Supongo que sí. ¿Qué tienes en mente?

987
01:19:34,149 --> 01:19:36,237
Sube a la oficina.

988
01:19:36,818 --> 01:19:39,322
- Espérame aquí, Tennessee.
- Seguro.

989
01:19:40,697 --> 01:19:44,209
Entiendo que te estás haciendo cargo
¿El rancho de Matt Lashan?

990
01:19:46,662 --> 01:19:49,461
- Las noticias viajan rápido, ¿no?
- ¿No es así?

991
01:19:50,415 --> 01:19:53,714
Matt y yo hicimos una especie de trato.

992
01:19:54,670 --> 01:19:58,134
- Ese es un mal trato para ti.
- ¿Sí? ¿Por qué?

993
01:19:59,091 --> 01:20:01,096
Para empezar, no es suyo.

994
01:20:01,426 --> 01:20:03,396
- ¿De quién es?
- Es mío.

995
01:20:03,470 --> 01:20:05,356
- ¿Tuyo?
- Así es.

996
01:20:07,558 --> 01:20:11,354
- ¿Entonces tú y Windy eran un combinado?
- Sí.

997
01:20:14,356 --> 01:20:18,153
Debo reconocerlo, Doc, se encuentra bien.

998
01:20:18,569 --> 01:20:21,701
Gracias Danny, tú también.

999
01:20:23,156 --> 01:20:25,244
Eres un poco ambicioso...

1000
01:20:25,534 --> 01:20:28,583
pero creo que podemos solucionarlo, ¿no?

1001
01:20:28,829 --> 01:20:31,379
Todo lo que diga a partir de ahora vale, Doc.

1002
01:20:31,456 --> 01:20:33,793
Tengo que quitarme el sombrero ante ti.

1003
01:20:33,917 --> 01:20:36,385
No me estoy entrometiendo, ¿verdad, muchachos?

1004
01:20:36,712 --> 01:20:39,346
Eres más rápido que el telégrafo.

1005
01:20:39,631 --> 01:20:41,802
¿No lo has olvidado?
¿Qué te dije en Abilene?

1006
01:20:41,884 --> 01:20:43,437
Tómatelo con calma, Danny.

1007
01:20:43,510 --> 01:20:44,684
Si él está dentro, yo salgo.

1008
01:20:44,761 --> 01:20:48,392
Podemos resolver esto más tarde.
Deja ese tonto a un lado.

1009
01:20:54,229 --> 01:20:59,319
Si tú y yo vamos a ser socios,
Vas a tener que depender un poco de mí.

1010
01:21:00,861 --> 01:21:01,988
Seguir.

1011
01:21:02,070 --> 01:21:05,119
Me gustas Dan. Me gusta tu forma de actuar...

1012
01:21:05,908 --> 01:21:08,493
aunque lo dejaste
el ganado pasa.

1013
01:21:08,577 --> 01:21:12,718
lo hecho está hecho
y tal vez sea lo mejor después de todo.

1014
01:21:13,207 --> 01:21:17,881
En cierto modo establece este Tod Ramsey
como un hombre capaz de hacer milagros.

1015
01:21:18,670 --> 01:21:21,435
De ahora en adelante, serán una especie de
admirarlo como un líder...

1016
01:21:21,507 --> 01:21:24,057
ya que heredó la casa de Dusty.

1017
01:21:24,134 --> 01:21:27,231
Se irán cuando él se vaya, no antes.

1018
01:21:29,306 --> 01:21:33,363
Y si él no va, ellos tampoco irán.

1019
01:21:34,520 --> 01:21:36,572
¿No suena sencillo?

1020
01:21:38,232 --> 01:21:41,328
- Todo lo que tenemos que hacer es matar a Tod Ramsey.
- Exactamente.

1021
01:21:41,818 --> 01:21:43,206
Eso los asustará.

1022
01:21:43,278 --> 01:21:46,244
Y aunque dos o tres más
Intenta pasar después de eso...

1023
01:21:46,323 --> 01:21:48,542
No será difícil detenerlos.

1024
01:21:48,784 --> 01:21:51,583
Creo que olvidó algo, ¿verdad, doctor?

1025
01:21:52,454 --> 01:21:54,590
Espera un momento, Danny.

1026
01:21:54,831 --> 01:21:56,801
En una situación normal...

1027
01:21:56,875 --> 01:22:01,632
Puedo ver dónde se rebelaría un joven
ante la idea de matar a su mejor amigo...

1028
01:22:02,381 --> 01:22:06,640
pero esta no es una situación normal.
Es como una mala bicúspide.

1029
01:22:07,970 --> 01:22:11,932
Estoy contigo en todo momento, doctor.
excepto que no tocamos a Tod.

1030
01:22:12,850 --> 01:22:17,072
No comencemos esto tú y yo.
asociación con una diferencia de opinión.

1031
01:22:17,145 --> 01:22:20,527
Estoy mejor calificado para pensar
que tú.

1032
01:22:20,607 --> 01:22:24,867
Será mejor que empieces a pensar entonces,
porque no vamos a tocar a Tod.

1033
01:22:58,353 --> 01:22:59,825
Todo en blanco.

1034
01:22:59,897 --> 01:23:02,198
¿No es una enagua nueva?

1035
01:23:04,610 --> 01:23:07,374
- Debería... Oh, Danny.
- Hola Mike.

1036
01:23:10,866 --> 01:23:14,081
Esa es una buena manera de tratar un regalo.
Traigo, pateándolo así.

1037
01:23:14,161 --> 01:23:16,296
¿Presente? ¿Qué?

1038
01:23:23,295 --> 01:23:27,637
Es lo más hermoso que he visto en mi vida.
Tiene mi nombre.

1039
01:23:27,925 --> 01:23:31,851
- No deberías comprarme regalos como este.
- Eso es sólo el comienzo.

1040
01:23:32,304 --> 01:23:36,314
Estoy tan feliz que casi podría explotar.
Todo sucede a la vez.

1041
01:23:36,475 --> 01:23:39,856
Tod vende nuestro ganado y tú vuelves a casa.

1042
01:23:40,354 --> 01:23:43,486
- ¿Me extrañaste?
- Más de lo que jamás sabrás.

1043
01:23:43,649 --> 01:23:47,575
Nosotros nos encargaremos de eso.
Casémonos. De inmediato. Hoy.

1044
01:23:47,694 --> 01:23:49,284
¿Sin Tod?

1045
01:23:50,489 --> 01:23:54,332
- ¿Qué tiene que ver Tod con esto?
- Es tu mejor amigo.

1046
01:23:54,451 --> 01:23:58,045
- Lo sorprenderemos.
- No, no podría.

1047
01:23:58,580 --> 01:23:59,838
¿Por qué no?

1048
01:23:59,915 --> 01:24:04,174
Tonto, una chica no puede simplemente enfrentarse
y casarse así.

1049
01:24:04,378 --> 01:24:06,050
Tienes que tener ropa...

1050
01:24:06,129 --> 01:24:08,217
Además, van a volver.
desde Abilene mañana.

1051
01:24:08,298 --> 01:24:12,391
Lashan está aquí ahora y dijo
los demás estaban justo detrás de él.

1052
01:24:13,095 --> 01:24:14,186
No me querrías...

1053
01:24:14,263 --> 01:24:17,774
tener toda la emoción en mi vida
alguna vez, ¿lo harías?

1054
01:24:18,684 --> 01:24:21,863
Parece el camino equivocado
para empezar la vida matrimonial...

1055
01:24:22,229 --> 01:24:24,032
pero tú eres el jefe.

1056
01:24:27,442 --> 01:24:30,456
¡Aquí vienen!

1057
01:25:10,903 --> 01:25:12,374
- Tod.
-Mike.

1058
01:25:12,446 --> 01:25:15,210
ya era hora
Me prestaste un poco de atención.

1059
01:25:15,282 --> 01:25:17,667
- Buen trabajo, Tod.
- Pensar que realmente lo has hecho.

1060
01:25:17,743 --> 01:25:21,586
- Si tan sólo papá hubiera podido estar aquí.
- Eso hubiera sido bueno.

1061
01:25:21,955 --> 01:25:23,592
- ¿Cómo estuvo Nueva Orleans?
- Bien.

1062
01:25:23,665 --> 01:25:26,050
Deberías ver el maravilloso presente.
él me trajo.

1063
01:25:26,210 --> 01:25:28,049
Por casualidad no será una silla de montar, ¿verdad?

1064
01:25:28,128 --> 01:25:30,632
- ¿Cómo lo supiste?
- Conozco a Danny.

1065
01:25:30,964 --> 01:25:33,930
- Aún no estás casado, ¿verdad?
- No, te estábamos esperando.

1066
01:25:34,218 --> 01:25:36,057
Eso fue muy considerado de tu parte.

1067
01:25:36,970 --> 01:25:38,940
Tod, vamos, te estamos esperando.

1068
01:25:39,014 --> 01:25:41,315
Vamos, date prisa. La pandilla está aquí mirando.

1069
01:25:41,391 --> 01:25:44,274
Está bien, ya voy.
Supongo que será mejor que vaya allí.

1070
01:25:44,353 --> 01:25:48,196
¿Te importa si rompo tu prospecto?
¿El novio se fue a tomar una copa para celebrar?

1071
01:25:48,440 --> 01:25:50,161
No, llévalo contigo.

1072
01:25:50,234 --> 01:25:53,199
¿Por qué no tienen salones?
¿A qué pueden entrar las mujeres?

1073
01:25:53,320 --> 01:25:55,705
- Te construiré uno.
- Ah, tú.

1074
01:25:57,908 --> 01:25:59,379
Ven aquí.

1075
01:26:13,090 --> 01:26:14,513
- Buen trabajo, amigo.
- Gracias.

1076
01:26:14,591 --> 01:26:15,979
¿Qué será?

1077
01:26:16,051 --> 01:26:17,143
- Borbón.
- Borbón.

1078
01:26:17,219 --> 01:26:19,105
- Buen trabajo, Tod.
- Gracias, Bob.

1079
01:26:19,179 --> 01:26:20,935
Aquí tienes, muchacho, el mejor de la casa.

1080
01:26:21,014 --> 01:26:24,312
- ¿Cuándo empezaste a beber?
- En este momento.

1081
01:26:25,477 --> 01:26:29,155
- Quiero darte la mano, Tod.
- Gracias, Stub.

1082
01:26:29,731 --> 01:26:31,819
Ve a la trastienda. Quiero hablar contigo.

1083
01:26:31,984 --> 01:26:35,365
- Anda, habla.
- Esto es privado, continúa.

1084
01:26:38,073 --> 01:26:39,959
Nos vemos luego, compañeros.

1085
01:27:04,933 --> 01:27:09,442
He estado contigo suficiente tiempo
saber que no te pueden obligar a hacer nada.

1086
01:27:09,563 --> 01:27:11,864
Pero debes ver que esto no es justo para Mike.

1087
01:27:11,982 --> 01:27:14,699
- ¿Qué no es justo?
- Casarse con ella.

1088
01:27:16,570 --> 01:27:18,409
¿Por qué no dices que la quieres para ti?

1089
01:27:18,530 --> 01:27:19,953
Eso no tiene nada que ver con eso.

1090
01:27:20,032 --> 01:27:23,164
Claro, solo estás pensando en su futuro.

1091
01:27:25,662 --> 01:27:29,008
No lo llamaría mucho
de un futuro estando casado contigo...

1092
01:27:29,166 --> 01:27:32,049
pasando el resto de su vida huyendo.

1093
01:27:32,461 --> 01:27:35,344
No voy a correr a ninguna parte.
Puedo cuidar de mí mismo.

1094
01:27:35,422 --> 01:27:38,934
- Claro que puedes, pero ¿y ella?
- Dejémoslo.

1095
01:27:39,718 --> 01:27:41,889
Tú mismo lo dijiste una vez.

1096
01:27:42,012 --> 01:27:45,227
Te caíste de un lado de la valla
Caí sobre el otro.

1097
01:27:45,307 --> 01:27:50,195
Así es todavía y tengo la sensación
así será siempre.

1098
01:27:50,395 --> 01:27:53,777
¿Es ese algún tipo de vida para ofrecerle a una chica? ¿Lo es?

1099
01:27:54,024 --> 01:27:58,283
Sabes que no lo es. tu eres solo
demasiado testarudo para admitirlo.

1100
01:28:00,781 --> 01:28:04,245
Vamos, ¿qué dices?
Vámonos de aquí.

1101
01:28:05,244 --> 01:28:08,423
Me iré contigo.
Eso es lo mucho que pienso en ella.

1102
01:28:13,794 --> 01:28:17,388
- Tú también lo harías, ¿no?
- Empecemos.

1103
01:28:19,091 --> 01:28:21,178
No tienes que irte conmigo.

1104
01:28:30,686 --> 01:28:33,236
- Le disparó a Tod.
- Corre, Danny, corre.

1105
01:28:39,820 --> 01:28:41,161
Rómpelo.

1106
01:28:46,743 --> 01:28:48,416
Muy bien, Lashan.

1107
01:28:57,546 --> 01:28:59,633
Da la vuelta por el otro lado.

1108
01:29:06,930 --> 01:29:08,733
Perdóneme, sheriff.

1109
01:29:22,070 --> 01:29:23,411
En el tejado.

1110
01:29:24,364 --> 01:29:25,492
¿Qué opina, doctor?

1111
01:29:25,616 --> 01:29:28,119
No está mal herido, sólo una herida superficial.
Llévalo a mi oficina.

1112
01:29:28,202 --> 01:29:29,755
Recógelo.

1113
01:29:51,517 --> 01:29:54,150
Tod, ¿qué pasó? Dicen que Danny te disparó.

1114
01:29:54,228 --> 01:29:56,315
- Eso no es cierto, no lo hizo.
- ¿Entonces quién lo hizo?

1115
01:29:56,396 --> 01:29:58,117
No lo sé, pero no fue Danny.

1116
01:29:58,190 --> 01:29:59,483
- Tenemos que hacer algo.
- Ahora--

1117
01:29:59,566 --> 01:30:01,452
Si esos hombres lo atrapan, lo matarán.

1118
01:30:01,527 --> 01:30:05,038
No te preocupes. No lo atraparán.
Ni siquiera se acercarán.

1119
01:30:23,382 --> 01:30:25,766
Él está allí, hombres, dispersos.

1120
01:31:29,114 --> 01:31:30,206
¡Danny!

1121
01:31:41,293 --> 01:31:44,141
Mientras caminaba por la calle

1122
01:31:44,296 --> 01:31:46,764
Por la calle, por la calle

1123
01:31:47,007 --> 01:31:49,226
Una niña bonita que conocí por casualidad.

1124
01:31:49,468 --> 01:31:51,520
Y ella era justa de ver

1125
01:31:52,095 --> 01:31:56,188
Oh, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?, ¿no?
saliendo esta noche, saliendo

1126
01:31:58,602 --> 01:32:00,405
Esto es todo, doctor.

1127
01:32:00,521 --> 01:32:02,407
Espera un momento, Danny.

1128
01:32:02,481 --> 01:32:05,613
¿No crees que sería mejor que
hablar de esto?

1129
01:32:26,588 --> 01:32:27,881
Ah, Danny.



